to be done in Spanish can be: estar hecho (verb phrase), estar terminado (verb phrase), ser hecho (verb phrase), hacerse (verb) or por hacer (verb phrase).
- to be done, to be exhausted, to have become
- Encontrarse en un estado o condición determinada, especialmente de cansancio o deterioro (p. ej. estar hecho polvo).
- Haberse convertido en algo o alguien (p. ej. estar hecho un hombre).
- Estar completado, terminado o cocinado a punto.
Example:
- Estoy hecho polvo después del viaje.
- Tu hijo ya está hecho un hombre.
- La carne ya está hecha.
- Estaba hecho un lío.
- to be finished, to be over, to be done
- Encontrarse algo acabado o concluido, sin nada pendiente por hacer
- Haber llegado a su fin una acción, un proceso o un periodo
- Estar agotado, arruinado o sin futuro (dicho de una persona o carrera)
Example:
- El trabajo ya está terminado.
- La reunión estaba terminada a las cinco.
- Para él, su carrera está terminada.
- to be done, to be made, to be carried out
- Construcción pasiva que indica que algo es realizado, fabricado o ejecutado por alguien
- Ser elaborado o producido de cierta manera o con cierto material
- Ser cumplido o llevado a cabo (una acción, un trato o una tarea)
Example:
- El pan es hecho a mano.
- Esto debe ser hecho hoy.
- El trato fue hecho ayer.
- Las cosas serán hechas con cuidado.
- become, get, turn, grow, make oneself
- Convertirse en algo o alguien
- Llegar a ser
- Simular o fingir ser algo
- Acostumbrarse a algo
- Realizarse o producirse
Example:
- Se hizo médico.
- Se hizo tarde.
- Se hizo el dormido.
- Se hizo a la idea.
- Se hizo la paz.
- to be done, left to do
- Que aún no se ha realizado; pendiente de hacerse
- Expresión que indica una acción futura o tarea pendiente, formada por la preposición 'por' + infinitivo
Example:
- Tengo mucho trabajo por hacer.
- Todavía queda lo más difícil por hacer.
- Es la lista de cosas por hacer.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.