to be fixed in Spanish can be: ser reparado (verb phrase), reparar (verb), ser arreglado (verb phrase), arreglar (verb), estar por arreglar (verb phrase), ser fijado (verb phrase), fijar (verb), ser solucionado (verb phrase) or solucionar (verb).
- to be repaired, to be fixed
- Ser arreglado o restaurado algo que estaba roto o averiado.
- Ser compensado o resarcido por un daño o perjuicio sufrido.
Example:
- El coche va a ser reparado mañana.
- El techo fue reparado después de la tormenta.
- El daño debe ser reparado por el responsable.
- repair, fix, compensate, notice
- Arreglar algo que está roto o estropeado.
- Compensar un daño o perjuicio.
- Observar o notar algo con atención.
- Recuperar fuerzas o salud.
Example:
- Necesito reparar el coche.
- Reparó el error a tiempo.
- No reparó en los detalles.
- Se retiró a reparar el sueño.
- to be fixed, to be repaired, to be sorted out, to be tidied up
- Ser reparado o puesto en buen estado algo que estaba roto o estropeado
- Ser ordenado, organizado o puesto en orden
- Ser acordado o resuelto un asunto o problema
- Ser adornado, aseado o preparado una persona o cosa
Example:
- El coche va a ser arreglado mañana.
- El problema fue arreglado rápidamente.
- La casa será arreglada antes de la fiesta.
- fix, arrange, repair, tidy up, sort out
- Poner en orden o reparar algo que estaba estropeado o desordenado.
- Solucionar un problema o una situación difícil.
- Preparar o disponer algo para un fin determinado.
- Concertar o acordar algo.
Example:
- Voy a arreglar el coche mañana.
- Necesito arreglar este problema pronto.
- Ella se arregla para la fiesta.
- Arreglaron un encuentro para discutir el asunto.
- to still need to be fixed, to be yet to be fixed
- Estar pendiente de ser arreglado o reparado; no haberse arreglado todavía.
- Faltar por resolver o poner en orden algo.
Example:
- El coche todavía está por arreglar.
- La puerta está por arreglar desde hace meses.
- Aún hay mucho por arreglar, pero todo está por arreglar poco a poco.
- to be set, to be fixed, to be fastened
- Ser colocado o sujetado de manera firme en un lugar.
- Ser establecido, determinado o acordado (una fecha, un precio, una regla).
- Ser dirigida la atención o la mirada de forma persistente hacia algo.
Example:
- La fecha de la reunión va a ser fijada mañana.
- El cuadro fue fijado a la pared.
- El precio será fijado por el gobierno.
- fix, set, establish, determine, attach, focus
- Establecer o determinar algo de manera permanente.
- Poner o clavar algo en un lugar para que no se mueva.
- Dirigir la vista o la atención intensamente hacia algo.
- Estipular o acordar un precio, una fecha, etc.
Example:
- Vamos a fijar la fecha de la reunión.
- Fijó el cuadro en la pared con un clavo.
- Fijó su mirada en el horizonte.
- Debemos fijar las condiciones del contrato.
- to be solved, to be resolved
- Construcción pasiva que indica que un problema, conflicto o asunto recibe una solución o es resuelto.
- Ser resuelto o arreglado por alguien o por algún medio.
Example:
- El problema debe ser solucionado hoy.
- El conflicto fue solucionado rápidamente.
- Espero que esto sea solucionado pronto.
- to solve, to fix, to resolve
- Encontrar solución a un problema, duda o dificultad.
- Resolver o poner fin a un asunto de manera satisfactoria.
- Arreglar o reparar algo que no funciona.
Example:
- Necesitamos solucionar este problema hoy.
- El técnico solucionó la avería rápidamente.
- Quiero solucionar el malentendido.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.