to be in a fix in Spanish can be: estar en un aprieto (verb phrase), estar en apuros (verb phrase), estar en un lío (verb phrase), estar en una situación difícil (verb phrase) or estar en un apuro (verb phrase).
- to be in a jam, to be in a tight spot
- Encontrarse en una situación difícil, apurada o comprometida.
- Atravesar una dificultad o un problema del que cuesta salir.
Example:
- Estoy en un aprieto con el alquiler.
- Estaba en un aprieto y no sabía qué hacer.
- Si no llegas, estaremos en un aprieto.
- to be in trouble, to be in a tight spot
- Encontrarse en una situación difícil, complicada o de peligro.
- Tener problemas, especialmente de dinero o de tiempo.
Example:
- Con tantas deudas, está en apuros.
- Estuvimos en apuros cuando se averió el coche.
- Si no llegas a tiempo, vas a estar en apuros.
- to be in a mess, to be in trouble, to be in a jam
- Encontrarse en una situación complicada, problemática o difícil de resolver.
- Estar metido en un problema o enredo, a menudo con consecuencias negativas.
- Sentirse confundido o desorientado ante una situación.
Example:
- Estoy en un lío con el banco.
- Juan está en un lío por mentir.
- Estamos en un lío con los papeles.
- to be in a difficult situation, to be in a tough spot
- Encontrarse en circunstancias complicadas, problemáticas o adversas
- Atravesar un momento de dificultad personal, económica o emocional
Example:
- Mi familia está en una situación difícil desde que perdió el negocio.
- Estuvimos en una situación difícil durante la crisis.
- No quiero estar en una situación difícil otra vez.
- to be in a bind, to be in a jam
- Encontrarse en una situación difícil o comprometida, especialmente por falta de dinero o de recursos
- Hallarse en una situación de necesidad o urgencia que requiere solución rápida
Example:
- Si no llega mi hermano, voy a estar en un apuro.
- Está en un apuro porque perdió las llaves.
- Estuvimos en un apuro con el pago del alquiler.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.