to be in a world of one's own in Spanish can be: estar en su propio mundo (verb phrase), estar en las nubes (verb phrase), vivir en su propio mundo (verb phrase), estar en la luna (verb phrase) or estar ensimismado (verb phrase).
- to be in one's own world, to be lost in thought
- Estar distraído o ensimismado, ajeno a lo que sucede alrededor.
- Vivir aislado de la realidad o de los demás, absorto en los propios pensamientos.
Example:
- Siempre está en su propio mundo cuando dibuja.
- No me escuchó porque estaba en su propio mundo.
- to have one's head in the clouds, to be spaced out
- Estar distraído, ensimismado o ajeno a lo que sucede alrededor.
- Tener ideas poco realistas o no prestar atención a la realidad.
Example:
- Ana siempre está en las nubes durante la clase.
- No me escuchaste porque estabas en las nubes.
- Mi hermano está en las nubes desde que se enamoró.
- to live in one's own world, to be in one's own little world
- Estar abstraído o ajeno a la realidad que rodea a uno.
- Mostrarse desconectado de los demás, centrado en los propios pensamientos o intereses.
Example:
- Mi hermano vive en su propio mundo y no se entera de nada.
- Desde que se enamoró, vive en su propio mundo.
- No le hables ahora, siempre vive en su propio mundo.
- to have one's head in the clouds, to be spaced out
- Estar distraído, ausente o despistado, sin prestar atención a lo que sucede alrededor.
- Estar ajeno a lo que se está tratando o desconocer un asunto.
Example:
- Perdona, estaba en la luna y no te oí.
- Juan siempre está en la luna durante las clases.
- No me preguntes, yo estaba en la luna.
- to be lost in thought, to be engrossed
- Estar absorto en los propios pensamientos, ajeno a lo que ocurre alrededor.
- Estar muy concentrado en sí mismo o en una actividad, sin prestar atención al entorno.
Example:
- Está ensimismado y no oye nada.
- Estabas ensimismado mirando por la ventana.
- Siempre está ensimismado con su libro.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.