to be in the know in Spanish can be: estar al tanto (phrase), estar enterado (phrase), estar al corriente (phrase), estar informado (phrase) or estar en el ajo (phrase).
- to be aware of, to keep up with, to be on the lookout for
- Estar informado o enterado de algo
- Prestar atención a algo o a alguien, vigilar su evolución
- Estar preparado o pendiente para actuar ante algo
Example:
- Estaré al tanto de tu llegada.
- Mantente al tanto de las noticias.
- ¿Estás al tanto de lo que pasó?
- to be aware, to be informed
- Tener conocimiento o información sobre un asunto.
- Haber sido informado de algo.
Example:
- Estoy enterado de lo que pasó.
- ¿Estás enterado de la reunión de mañana?
- to be up to date, to be aware of, to be in the loop
- Estar informado o enterado de algo
- Tener conocimiento actualizado de un asunto o situación
- Estar al día en el cumplimiento de una obligación, como pagos o trámites
Example:
- Estoy al corriente de lo que pasó.
- Mantenme al corriente de las novedades.
- Está al corriente de sus pagos.
- to be informed, to be up to date
- Tener conocimiento o noticias de algo o de alguien.
- Estar al corriente de la información relevante sobre un asunto.
Example:
- Me gusta estar informado de las noticias.
- Es importante estar informado antes de votar.
- Ella siempre está informada sobre política.
- to be in on it, to be in the know
- Estar enterado de un asunto, generalmente secreto o reservado.
- Participar en un asunto o plan, a menudo poco claro o confidencial.
Example:
- Todos en la oficina estaban en el ajo menos yo.
- Si no estás en el ajo, es mejor que no preguntes.
- Ella estaba en el ajo desde el principio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.