to be jammed in Spanish can be: estar atascado (verb phrase), estar atorado (verb phrase), estar atascada (verb phrase), estar bloqueado (verb phrase), estar atiborrado (verb phrase) or estar abarrotado (verb phrase).
- to be stuck, to be clogged, to be jammed
- Estar bloqueado o encajado en un lugar, sin poder moverse ni avanzar
- Estar detenido en una actividad o situación sin lograr progresar
- Estar obstruido, tapado o congestionado, como una tubería o el tráfico
Example:
- El coche está atascado en el barro.
- Estoy atascado con este problema de matemáticas.
- La tubería está atascada.
- to be stuck, to be jammed, to be clogged
- Estar atascado u obstruido, sin poder avanzar o salir de una situación o lugar.
- Tener algo atravesado en la garganta o en un conducto, de modo que no pasa.
- Estar bloqueado en una tarea o problema sin poder continuar (uso común en México).
Example:
- El coche está atorado en el lodo.
- Estoy atorado con este problema de matemáticas.
- La comida está atorada en mi garganta.
- to be stuck, to be clogged, to be bogged down
- Encontrarse una mujer o cosa bloqueada u obstruida, sin poder avanzar o moverse
- Encontrarse una mujer detenida en una tarea o situación sin poder progresar
- Estar una tubería o conducto obstruido
Example:
- Ella está atascada en el tráfico.
- María está atascada con el proyecto.
- La tubería está atascada.
- to be blocked, to be locked, to be stuck, to have a mental block
- Encontrarse impedido el paso o el funcionamiento de algo.
- Estar detenido o paralizado sin poder avanzar o actuar.
- Tener un dispositivo, cuenta o acceso inhabilitado o restringido.
- Sentirse mentalmente incapaz de pensar o reaccionar.
Example:
- La carretera está bloqueada por la nieve.
- Mi teléfono está bloqueado.
- Estoy bloqueado y no sé qué escribir.
- La cuenta estaba bloqueada.
- to be stuffed, to be packed
- Estar completamente lleno de algo, especialmente de comida o de cosas, hasta no caber más.
- Estar abarrotado o repleto de gente o de objetos.
Example:
- Después de la cena, estoy atiborrado.
- El tren estaba atiborrado de pasajeros.
- Mi mochila está atiborrada de libros.
- to be packed, to be crammed
- Estar un lugar completamente lleno de gente o cosas, sin espacio libre.
- Encontrarse algo repleto o atestado hasta el límite de su capacidad.
Example:
- El metro está abarrotado.
- La sala estaba abarrotada de gente.
- Los estantes están abarrotados de libros.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.