to be late in Spanish can be: llegar tarde (verb phrase), estar atrasado (verb phrase), retrasarse (verb), atrasarse (verb), demorarse (verb) or tardar (verb).
- to be late, to arrive late
- Arribar a un lugar después de la hora prevista o acordada.
- Presentarse a una cita u obligación con retraso.
Example:
- Siempre llego tarde al trabajo.
- Si no sales ya, vas a llegar tarde.
- El tren llegó tarde por la nieve.
- to be late, to be behind, to be overdue
- Llegar tarde o no cumplir con un horario o plazo previsto.
- Encontrarse en un nivel de desarrollo o progreso inferior al esperado.
- Tener pagos, tareas o trabajos pendientes después de la fecha acordada.
Example:
- El tren está atrasado.
- Estoy atrasado con el trabajo.
- Mi reloj está atrasado.
- Estamos atrasados con los pagos.
- to be late, to be delayed, to fall behind
- Llegar tarde o con demora.
- Demorarse en hacer algo.
- Perder tiempo o ir más lento de lo esperado.
Example:
- No quiero retrasarme para la reunión.
- El tren suele retrasarse en invierno.
- Si te retrasas, avísame.
- to be late, to fall behind, to run late, to run slow
- Quedarse atrás o llegar tarde a un lugar o a un compromiso.
- Funcionar un reloj marcando una hora anterior a la real.
- Retrasarse en el cumplimiento de un pago, un plazo o una tarea.
- Quedar rezagado en el desarrollo o progreso respecto a otros.
Example:
- Me atrasé por el tráfico.
- El tren se atrasó veinte minutos.
- Mi reloj se atrasa cada día.
- Se atrasó en los pagos del alquiler.
- to be late, to take a long time
- Tardar más tiempo del previsto en llegar, hacer algo o suceder.
- Detenerse en un lugar o en una actividad durante cierto tiempo.
Example:
- Me demoré en el tráfico.
- Se demora mucho en arreglarse.
- No te demores, te esperamos.
- take, delay, be late, take time
- Emplear cierto tiempo en hacer algo.
- Retrasarse, demorarse.
- Llegar tarde.
Example:
- No tardarás mucho en entenderlo.
- Suele tardar en responder.
- ¿Cuánto vas a tardar?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.