to be legally binding in Spanish can be: ser legalmente vinculante (verb phrase), tener fuerza legal (verb phrase), ser jurídicamente vinculante (verb phrase), ser de obligado cumplimiento (verb phrase) or ser legalmente obligatorio (verb phrase).
- to be legally binding, to be legally enforceable
- Tener fuerza obligatoria conforme a la ley, de modo que las partes quedan obligadas a cumplirlo.
- Imponer obligaciones jurídicas exigibles ante un tribunal.
Example:
- El contrato firmado es legalmente vinculante.
- Este acuerdo no va a ser legalmente vinculante.
- Las cláusulas deben ser legalmente vinculantes para ambas partes.
- to be legally binding, to have legal force
- Ser válido y obligatorio conforme a la ley.
- Estar respaldado por la ley, de modo que pueda exigirse su cumplimiento ante los tribunales.
Example:
- El contrato tiene fuerza legal.
- Ese documento no tiene fuerza legal.
- Las firmas electrónicas tienen fuerza legal.
- to be legally binding, to be binding in law
- Tener fuerza obligatoria conforme a la ley, de modo que genera obligaciones exigibles ante los tribunales.
- Obligar legalmente a las partes a cumplir lo acordado o establecido.
Example:
- El contrato firmado es jurídicamente vinculante.
- Esta resolución no es jurídicamente vinculante para los Estados miembros.
- Los acuerdos verbales también pueden ser jurídicamente vinculantes.
- to be mandatory, to be binding
- Ser algo que debe cumplirse o acatarse necesariamente, por estar establecido por una norma, ley o disposición.
- Tener carácter obligatorio y no admitir excepciones.
Example:
- Las normas de seguridad son de obligado cumplimiento.
- Este reglamento es de obligado cumplimiento para todos los empleados.
- La sentencia es de obligado cumplimiento.
- to be legally required, to be mandatory by law
- Estar exigido o impuesto por una ley o norma, de modo que su cumplimiento no es opcional.
- Tener carácter de obligación jurídica, siendo su incumplimiento sancionable.
Example:
- Llevar casco es legalmente obligatorio.
- El seguro del coche es legalmente obligatorio en España.
- La escolarización es legalmente obligatoria hasta los 16 años.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.