to be miles away in Spanish can be: estar en las nubes (verb phrase), estar distraído (verb phrase), estar en otro mundo (verb phrase), estar muy lejos (verb phrase) or estar ausente (verb phrase).
- to have one's head in the clouds, to be spaced out
- Estar distraído, ensimismado o ajeno a lo que sucede alrededor.
- Tener ideas poco realistas o no prestar atención a la realidad.
Example:
- Ana siempre está en las nubes durante la clase.
- No me escuchaste porque estabas en las nubes.
- Mi hermano está en las nubes desde que se enamoró.
- to be distracted, to be absent-minded, to be preoccupied
- Tener la atención puesta en otra cosa y no en lo que se hace o se dice.
- Estar despistado o ausente mentalmente, sin prestar atención.
- Estar entretenido o divertido con alguna actividad.
Example:
- Perdona, estaba distraído y no te oí.
- El conductor estaba distraído con el móvil.
- Los niños están distraídos con los juegos.
- to be in another world, to have one's head in the clouds
- Estar distraído, ajeno a lo que ocurre alrededor.
- Estar despistado o ensimismado, sin prestar atención a la realidad.
Example:
- Perdona, estaba en otro mundo y no te oí.
- Marcos siempre está en otro mundo durante las clases.
- Desde que se enamoró, está en otro mundo.
- to be very far away, to be very far, to be a long way off
- Encontrarse a gran distancia de un lugar o punto de referencia
- Estar muy apartado o distante en el espacio
- Estar lejos de conseguir o alcanzar algo, en sentido figurado
Example:
- Mi casa está muy lejos.
- La estación está muy lejos de aquí.
- Estamos muy lejos de la solución.
- Estaban muy lejos del pueblo.
- to be absent, to be away, to be absent-minded
- No hallarse presente en un lugar o en un acto determinado.
- Faltar a un lugar, reunión o actividad a la que se debería asistir.
- Estar distraído o desconectado mentalmente de lo que ocurre alrededor.
Example:
- Ayer Pedro estuvo ausente de la reunión.
- No me gusta estar ausente en los momentos importantes.
- Estaba ausente, pensando en otra cosa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.