to be off in Spanish can be: estar apagado (verb phrase), irse (verb phrase), estar libre (verb phrase), estar equivocado (verb phrase), estar cancelado (verb phrase) or estar malo (verb phrase).
- to be off, to be out, to be subdued
- Encontrarse un aparato o dispositivo sin funcionar, desconectado o sin energía
- Estar extinguido un fuego o una luz
- Mostrarse una persona sin ánimo, sin energía o sin vitalidad
Example:
- El televisor está apagado.
- Las luces estaban apagadas.
- El fuego ya está apagado.
- Hoy estás muy apagado, ¿te pasa algo?
- to leave, to go away, to go, to go off, to slip away
- Marcharse o abandonar un lugar
- Salir de un sitio o separarse de alguien
- Morirse o extinguirse (coloquial)
- Escaparse o perderse un líquido o gas
- Deslizarse o perder el equilibrio
Example:
- Me voy a casa.
- Se fue sin despedirse.
- Vámonos ya.
- Se va el agua por la grieta.
- to be free, to be available, to be vacant, to be at liberty
- No estar ocupado ni reservado; estar disponible
- No tener obligaciones o compromisos; tener tiempo libre
- No estar preso o encarcelado; gozar de libertad
- Estar exento o desprovisto de algo
Example:
- ¿Está libre esta mesa?
- Mañana estaré libre por la tarde.
- El acusado está libre desde ayer.
- El baño está libre.
- to be wrong, to be mistaken
- Tener una opinión o creencia que no es correcta.
- Cometer un error o juzgar mal una situación.
Example:
- Creo que estás equivocado con esa cuenta.
- Si piensas eso, estás equivocado.
- Ella estaba equivocada sobre la fecha.
- to be canceled, to be paid off, to be cancelled (socially)
- Haber sido anulado o suspendido algo que estaba previsto, como un evento, un vuelo o un servicio.
- Estar saldada una deuda o pagada una cuenta.
- Estar socialmente rechazado o vetado por una conducta considerada inaceptable (uso coloquial actual).
Example:
- El vuelo a Madrid está cancelado.
- El concierto está cancelado por la lluvia.
- La deuda ya está cancelada.
- Después de ese comentario, el actor está cancelado.
- to be sick, to be bad (spoiled), to be ill
- Encontrarse enfermo o con mala salud
- Estar en mal estado, estropeado o podrido (un alimento)
- Ser de mala calidad o no funcionar bien
Example:
- Mi hijo está malo desde ayer.
- Esta leche está mala.
- Estoy malo del estómago.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.