to be out of it in Spanish can be: estar fuera de onda (phrase), estar atontado (phrase), estar despistado (phrase), estar en la luna (phrase), estar ido (phrase) or estar fuera de combate (phrase).
- to be out of touch, to be behind the times, to be out of it
- Estar desactualizado o no estar al tanto de las modas, tendencias o de lo que sucede.
- Estar desubicado, distraído o sin comprender la situación.
- Tener ideas o comportamientos que no encajan con lo actual o con el entorno.
Example:
- Mi abuelo está fuera de onda con la tecnología.
- Perdón, hoy estoy fuera de onda y no entendí nada.
- Esa canción ya está fuera de onda.
- to be dazed, to be groggy, to be dopey
- Encontrarse aturdido, confuso o con la mente embotada, sin reaccionar con claridad.
- Estar distraído o con las facultades mentales disminuidas por cansancio, golpe, sueño o medicación.
- Comportarse de manera boba o torpe, como si no se entendiera lo que ocurre.
Example:
- Después del golpe, estaba atontado.
- No me hables, que hoy estoy atontado por el sueño.
- Con tanto calor, todos estábamos atontados.
- to be absent-minded, to be distracted, to be clueless
- Encontrarse distraído, sin prestar atención a lo que sucede alrededor.
- Estar desorientado o confundido, sin saber qué hacer o dónde se está.
- Tener tendencia a olvidar cosas por falta de atención.
Example:
- Perdona, hoy estoy despistado.
- Estaba tan despistado que olvidé las llaves.
- Si estás despistado, pregunta a alguien.
- to be daydreaming, to have one's head in the clouds
- Estar distraído, despistado o ajeno a lo que sucede alrededor.
- No prestar atención a lo que se dice o se hace.
Example:
- Perdona, estaba en la luna y no te escuché.
- Siempre está en la luna durante las clases.
- to be spaced out, to be out of it, to be gone
- Estar distraído, ausente o con la mente en otra parte.
- Estar loco o chiflado, fuera de la realidad.
- Estar muy bajo los efectos del alcohol o de las drogas.
Example:
- Hoy estás ido, ¿en qué piensas?
- Después de la fiesta estaba completamente ido.
- Mi abuelo está ido y no recuerda nada.
- to be out of action, to be out cold, to be knocked out
- Estar incapacitado o imposibilitado para seguir participando en una lucha, competición o actividad, por herida, cansancio o enfermedad.
- Estar derrotado, eliminado o sin posibilidad de actuar o competir.
- Estar muy debilitado o inutilizado, física o anímicamente.
Example:
- Tras el golpe, el boxeador estuvo fuera de combate.
- Con la gripe, estoy fuera de combate toda la semana.
- Dos jugadores clave están fuera de combate por lesión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.