to be released in Spanish can be: ser liberado (verb phrase), liberar (verb), ser puesto en libertad (verb phrase), poner en libertad (verb phrase), ser lanzado (verb phrase), lanzar (verb), ser publicado (verb phrase), publicar (verb), ser estrenado (verb phrase), estrenar (verb), ser soltado (verb phrase) or soltar (verb).
- to be released, to be freed, to be set free
- Ser puesto en libertad tras estar preso o retenido.
- Ser eximido de una obligación, carga o deuda.
- Ser lanzado o puesto a disposición del público, como un producto o una versión.
Example:
- El rehén fue liberado ayer.
- Quiero ser liberado de esta deuda.
- El videojuego será liberado en marzo.
- to free, to release, to liberate, to exempt
- Poner en libertad a alguien o algo.
- Eximir a alguien de una obligación o carga.
- Desprender o soltar algo.
- Publicar o lanzar un producto, obra, etc.
Example:
- Vamos a liberar los prisioneros.
- La empresa decidió liberar el nuevo software.
- Es importante liberar el estrés acumulado.
- El juez ordenó liberar los fondos.
- to be released, to be set free
- Ser liberado una persona que estaba detenida, presa o cautiva.
- Recibir la libertad tras un periodo de arresto, prisión o secuestro.
Example:
- El detenido fue puesto en libertad esta mañana.
- Los rehenes serán puestos en libertad mañana.
- Ella fue puesta en libertad sin cargos.
- to release, to set free
- Dejar libre a una persona que estaba presa o detenida.
- Liberar a un animal o a una persona de un encierro o cautiverio.
Example:
- La policía puso en libertad al sospechoso.
- Pusieron en libertad a las aves rescatadas.
- El juez ordenó poner en libertad al acusado.
- to be launched, to be thrown, to be released
- Ser arrojado o impulsado con fuerza hacia algún lugar
- Ser puesto en el mercado o presentado públicamente (un producto, disco, campaña)
- Ser puesto en marcha o iniciado (un proyecto, un ataque)
Example:
- El cohete fue lanzado ayer.
- El nuevo álbum será lanzado en mayo.
- La jabalina fue lanzada con fuerza.
- launch, throw, hurl, fling, pitch, toss
- Arrojar o tirar algo con fuerza en una dirección determinada.
- Poner en circulación un producto, una idea o una iniciativa.
- Emitir un sonido o una exclamación de forma repentina.
- Iniciar o emprender una acción o un proyecto.
Example:
- Lanzar una pelota al aire.
- La empresa va a lanzar un nuevo modelo de coche.
- Lanzar un grito de alegría.
- Lanzar una campaña publicitaria.
- to be published, to be released
- Ser dado a conocer al público mediante la imprenta o un medio digital, como un libro, artículo o noticia.
- Ser difundido o hecho público algo, como una información o un anuncio.
Example:
- Su novela va a ser publicada el año próximo.
- El artículo fue publicado ayer.
- Espero que mi estudio sea publicado pronto.
- to publish, to release, to reveal
- Hacer pública una información o noticia.
- Difundir una obra por medio de la imprenta o cualquier otro procedimiento.
- Revelar algo que estaba oculto.
Example:
- Decidieron publicar el libro.
- Van a publicar los resultados mañana.
- Es difícil publicar en esta revista.
- to be premiered, to be debuted, to be released
- Ser usado o presentado por primera vez, dicho de una prenda u objeto.
- Ser presentada públicamente por primera vez una obra, película o espectáculo.
- Ser inaugurado o puesto en funcionamiento por primera vez.
Example:
- La película será estrenada el viernes.
- El vestido fue estrenado en la boda.
- La obra ha sido estrenada en Madrid.
- El estadio será estrenado con un concierto.
- to wear for the first time, to premiere, to open
- Usar o vestir algo por primera vez.
- Presentar por primera vez al público una obra de teatro, una película, etc.
- Inaugurar algo.
Example:
- Voy a estrenar mis zapatos nuevos.
- La banda estrenará su nuevo álbum el viernes.
- El teatro estrenó una obra clásica.
- to be released, to be let go, to be set free
- Ser puesto en libertad o dejar de estar atado, preso o sujeto.
- Ser liberado de una sujeción física, como una cuerda o una correa.
- Ser dicho o lanzado de forma repentina, como un comentario o una noticia.
Example:
- El preso fue soltado ayer por la tarde.
- El perro ha de ser soltado en el parque.
- El secreto fue soltado sin querer.
- to release, to let go, to drop, to blurt out, to free
- Dejar libre o suelto algo que estaba atado o retenido.
- Desprender o dejar caer algo.
- Decir algo de forma espontánea o inesperada.
- Liberar a una persona o animal.
Example:
- Soltar la cuerda.
- Soltar una carcajada.
- Soltar el perro.
- Soltar el vaso.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.