to be snowed in in Spanish can be: estar atrapado por la nieve (verb phrase), estar aislado por la nieve (verb phrase), quedar incomunicado por la nieve (verb phrase), estar bloqueado por la nieve (verb phrase) or quedar sepultado por la nieve (verb phrase).
- to be snowed in, to be stranded by the snow
- Encontrarse inmovilizado o sin poder salir de un lugar a causa de la nieve acumulada.
- Quedar bloqueado o aislado por una nevada.
Example:
- Los excursionistas están atrapados por la nieve en el refugio.
- Estuvimos atrapados por la nieve dos días.
- Muchos conductores están atrapados por la nieve en la autopista.
- to be snowed in, to be cut off by snow
- Encontrarse incomunicado o incapaz de salir o recibir acceso a un lugar debido a la acumulación de nieve.
- Quedar un lugar o persona sin vías de comunicación a causa de las nevadas.
Example:
- El pueblo está aislado por la nieve.
- Los montañeros estaban aislados por la nieve desde el lunes.
- Varias aldeas suelen estar aisladas por la nieve en invierno.
- to be snowed in, to be cut off by snow
- Quedar aislado y sin posibilidad de comunicación o acceso a otros lugares a causa de las nevadas.
- Verse imposibilitado de salir o recibir contacto del exterior porque la nieve bloquea los caminos o las comunicaciones.
Example:
- Varios pueblos de la sierra suelen quedar incomunicados por la nieve.
- Si nieva demasiado, vamos a quedar incomunicados por la nieve.
- Los excursionistas quedaron incomunicados por la nieve durante dos días.
- to be snowed in, to be blocked by snow
- Encontrarse impedido para avanzar, salir o circular a causa de la acumulación de nieve.
- Permanecer aislado o incomunicado porque la nieve cierra el paso.
Example:
- La carretera está bloqueada por la nieve.
- Los excursionistas estuvieron bloqueados por la nieve dos días.
- El pueblo está bloqueado por la nieve.
- to be buried by the snow, to be buried under snow
- Quedar completamente cubierto o enterrado bajo la nieve, generalmente a causa de una nevada intensa o un alud.
- Resultar tapado o escondido por una gran acumulación de nieve.
Example:
- El refugio quedó sepultado por la nieve.
- Varios coches quedaron sepultados por la nieve tras la tormenta.
- El pueblo quedó sepultado por la nieve durante días.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.