to be suspended in Spanish can be: ser suspendido (verb phrase), suspender (verb), estar suspendido (verb phrase), ser suspendido de empleo (verb phrase), ser expulsado temporalmente (verb phrase), expulsar (verb), quedar en suspenso (verb phrase), quedar (verb), estar colgado (verb phrase) or colgar (verb).
- to be suspended, to be postponed, to be failed
- Ser interrumpido o detenido temporalmente algo o alguien.
- Ser privado temporalmente de un cargo, derecho o actividad como sanción.
- Ser reprobado en un examen o asignatura (en España).
Example:
- El partido fue suspendido por la lluvia.
- El juez fue suspendido de sus funciones.
- Varios alumnos fueron suspendidos en matemáticas.
- to suspend, to hang, to postpone, to fail
- Detener o aplazar algo por un tiempo o indefinidamente.
- Colgar algo, dejarlo en el aire.
- Interrumpir temporalmente una actividad o evento.
- Reprobar un examen o asignatura.
Example:
- Decidieron suspender la reunión hasta nuevo aviso.
- El artista logró suspender la escultura en el techo.
- Vamos a suspender el servicio por mantenimiento.
- No quiero suspender el examen de matemáticas.
- to be suspended, to be on hold, to have failed, to be hanging
- Hallarse detenido o interrumpido temporalmente algo, como una actividad, un servicio o una medida.
- Encontrarse una persona apartada temporalmente de su cargo, empleo o actividad.
- Haber reprobado un examen o una asignatura (en España).
- Estar colgado o sostenido en el aire sin tocar el suelo.
Example:
- El servicio está suspendido por la nevada.
- El juez está suspendido de sus funciones.
- Estoy suspendido en matemáticas.
- La lámpara está suspendida del techo.
- to be suspended from work, to be placed on suspension
- Ser apartado temporalmente de su puesto de trabajo por decisión de la empresa o de una autoridad, generalmente como sanción o mientras se investiga un asunto.
- Quedar privado de manera temporal de ejercer sus funciones laborales.
Example:
- El policía fue suspendido de empleo tras la denuncia.
- Si incumples el reglamento, puedes ser suspendido de empleo.
- Dos médicos fueron suspendidos de empleo y sueldo.
- to be suspended, to be temporarily expelled
- Ser apartado o echado de un lugar, institución, competición o actividad durante un periodo limitado de tiempo.
- Recibir una sanción que obliga a abandonar temporalmente un centro, equipo o partido.
Example:
- El alumno fue expulsado temporalmente del colegio.
- Dos jugadores fueron expulsados temporalmente durante el partido.
- Puede ser expulsado temporalmente si incumple las normas.
- expel, eject, discharge
- Obligar a algo o alguien a salir de un lugar.
- Echar a una persona de una organización o grupo.
- Despedir sustancias del cuerpo.
Example:
- El árbitro decidió expulsar al jugador.
- El volcán empezó a expulsar lava.
- Deben expulsar el aire lentamente.
- to be left hanging, to be put on hold
- Quedar algo detenido, pendiente o sin resolverse temporalmente.
- Quedar interrumpido un asunto, decisión o proceso hasta nuevo aviso.
Example:
- El proyecto quedó en suspenso por falta de fondos.
- La decisión queda en suspenso hasta mañana.
- Mi viaje quedó en suspenso.
- stay, remain, be left, fit, meet, agree
- Permanecer en un lugar o situación.
- Convenir, ajustar o concordar algo.
- Restar o sobrar una parte de algo.
- Tener una cita o un encuentro.
- Resultar o terminar en cierta forma.
Example:
- Vamos a quedar en casa.
- Quedamos en que nos veríamos mañana.
- Solo quedan dos manzanas.
- ¿A qué hora quedamos?
- La casa quedó muy bonita.
- to be hanging, to be hung up on, to be spaced out, to be left hanging, to be high
- Encontrarse suspendido de algo, sin tocar el suelo.
- Estar muy enamorado u obsesionado con alguien o algo (coloquial).
- Estar pendiente o sin resolver una situación; quedar a la espera.
- Estar bajo los efectos de las drogas o el alcohol (coloquial).
- Estar distraído o despistado (coloquial).
Example:
- El cuadro está colgado en la pared.
- Está colgado de su vecina.
- Estoy colgado con el trabajo atrasado.
- Anoche estaba colgado y no se acuerda de nada.
- No me escuchas, estás colgado.
- hang, hang up, post, suspend, dangle
- Suspender o sujetar algo en el aire sin que llegue al suelo.
- Terminar una llamada telefónica.
- Dejar de asistir a clase o al trabajo sin justificación.
- Publicar contenido en internet.
Example:
- Voy a colgar el cuadro en la pared.
- Ella decidió colgar la llamada abruptamente.
- No puedes colgar las clases si quieres aprobar.
- Él suele colgar fotos de sus viajes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.