to be thick-skinned in Spanish can be: tener la piel dura (verb phrase), ser insensible a las críticas (verb phrase), ser duro de pelar (verb phrase), tener la piel gruesa (verb phrase) or ser impermeable a las críticas (verb phrase).
- to have thick skin, to be thick-skinned
- Ser poco sensible a las críticas, ofensas o dificultades; soportar sin afectarse emocionalmente.
- Estar curtido o endurecido por la experiencia, de modo que los problemas no afectan fácilmente.
Example:
- En este trabajo hay que tener la piel dura.
- Mi jefa tiene la piel dura y no le afectan las quejas.
- Tienes que tener la piel dura para ser político.
- to be impervious to criticism, to be indifferent to criticism
- No dejarse afectar ni molestar por las opiniones negativas o los reproches de los demás
- Mostrar indiferencia ante las críticas recibidas
Example:
- Mi jefe es insensible a las críticas.
- Si quieres triunfar, debes ser insensible a las críticas.
- Ella es insensible a las críticas de sus vecinos.
- to be a tough nut to crack, to be tough as nails
- Ser una persona difícil de convencer, vencer o manejar.
- Ser muy resistente o tenaz ante las dificultades.
Example:
- Mi abuela es dura de pelar.
- El jefe es duro de pelar en las negociaciones.
- Ese equipo es duro de pelar.
- to have thick skin, to be thick-skinned
- Ser poco sensible a las críticas, los insultos o las ofensas.
- Soportar con firmeza las adversidades o los comentarios negativos sin afectarse.
Example:
- En política hay que tener la piel gruesa.
- Mi jefe tiene la piel gruesa y no se ofende por nada.
- Aprendió a tener la piel gruesa ante las críticas.
- to be impervious to criticism, to be immune to criticism
- No dejarse afectar ni influir por las críticas de los demás.
- Mostrarse indiferente o insensible ante los comentarios negativos.
Example:
- Mi jefe es impermeable a las críticas.
- Ella siempre ha sido impermeable a las críticas de sus compañeros.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.