to be thrilled to bits in Spanish can be: estar encantado (verb phrase), estar emocionadísimo (verb phrase), estar feliz como una perdiz (verb phrase), estar loco de contento (verb phrase) or no caber en sí de alegría (verb phrase).
- to be delighted, to be thrilled, to be charmed
- Sentir mucho gusto, placer o satisfacción por algo o alguien
- Estar muy contento o complacido
- Estar fascinado o maravillado por algo
Example:
- Estoy encantado de conocerte.
- Ella está encantada con su nuevo trabajo.
- Estaban encantados con el hotel.
- to be super excited, to be thrilled
- Sentirse extremadamente emocionado, con una emoción muy intensa por algo.
- Estar muy ilusionado o entusiasmado ante un acontecimiento.
Example:
- Estoy emocionadísimo con el viaje.
- Ella está emocionadísima por la noticia.
- Estaban emocionadísimos antes del concierto.
- to be happy as a clam, to be tickled pink
- Estar muy contento, alegre y satisfecho, sin preocupaciones.
- Mostrar una felicidad plena y evidente en un momento dado.
Example:
- Desde que aprobó el examen, está feliz como una perdiz.
- Los niños están felices como unas perdices en la playa.
- Mi abuela estaba feliz como una perdiz con la visita.
- to be over the moon, to be ecstatic
- Sentir una alegría muy intensa, hasta el punto de no poder contenerse
- Estar extremadamente feliz o eufórico por algo
Example:
- Mi hermana está loca de contento con su nuevo trabajo.
- Estoy loco de contento porque aprobé el examen.
- Los niños estaban locos de contento al ver la nieve.
- to be beside oneself with joy, to be overjoyed
- Sentir una alegría tan intensa que no se puede contener ni disimular
- Estar extremadamente feliz o eufórico
Example:
- Cuando supo la noticia, no cabía en sí de alegría.
- Mi madre no cabe en sí de alegría con el nuevo nieto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.