to be thrown in at the deep end in Spanish can be: ser lanzado a la piscina (phrase), lanzar a la piscina (verb phrase), poner a prueba (verb phrase), tener que aprender a base de golpes (phrase), aprender a base de golpes (verb phrase), arrojar al agua (verb phrase) or tirarse a la piscina (phrase).
- to be thrown in at the deep end, to be thrown into the deep end
- Ser empujado a hacer algo o a asumir una responsabilidad sin preparación ni garantías previas.
- Verse obligado a tomar una decisión o iniciar una acción arriesgada sin estar seguro del resultado.
Example:
- Con el nuevo proyecto, me lanzaron a la piscina sin explicarme nada.
- El joven fue lanzado a la piscina en su primer día de trabajo.
- to throw into the pool, to throw in at the deep end
- Arrojar o empujar a alguien o algo al agua de una piscina.
- Hacer que alguien asuma una tarea o situación nueva sin preparación previa (uso figurado, como en 'lanzarse a la piscina').
Example:
- Lo lanzaron a la piscina en su cumpleaños.
- Decidí lanzar a la piscina a mi equipo con el nuevo proyecto.
- to put to the test, to test
- Someter a alguien o algo a un examen o ensayo para comprobar su capacidad, resistencia o calidad.
- Poner en una situación difícil que exige demostrar paciencia, valor o habilidad.
Example:
- El profesor quiso poner a prueba a sus alumnos.
- La crisis puso a prueba su paciencia.
- Vamos a poner a prueba el nuevo software.
- to learn the hard way, to learn through hard knocks
- Verse obligado a aprender algo mediante experiencias duras, errores o fracasos, y no por enseñanza o consejo previo.
- Adquirir experiencia o conocimiento a través de situaciones difíciles o dolorosas.
Example:
- En la vida tuve que aprender a base de golpes.
- Nadie me avisó, así que tuve que aprender a base de golpes.
- Los novatos suelen tener que aprender a base de golpes.
- to learn the hard way, to learn through hard knocks
- Adquirir conocimientos o experiencia a través de errores, dificultades y experiencias duras
- Aprender por la vía difícil, sufriendo las consecuencias de los propios errores
Example:
- Mi padre aprendió a base de golpes a llevar el negocio.
- Tuvo que aprender a base de golpes cómo funciona la vida.
- Los novatos aprenden a base de golpes.
- to throw into the water, to toss into the water
- Lanzar o tirar algo o a alguien al agua.
- Echar un objeto o a una persona en el mar, un río o una piscina.
Example:
- Decidió arrojar al agua las piedras.
- Van a arrojar al agua el bote nuevo.
- Lo arrojaron al agua sin avisar.
- to take the plunge, to go for it
- Atreverse a hacer algo sin tener certeza del resultado, asumiendo el riesgo.
- Lanzarse a una acción o decisión sin garantías ni preparación suficiente.
Example:
- Me tiré a la piscina y le pedí matrimonio.
- Si no te tiras a la piscina, nunca sabrás si funciona.
- Se tiró a la piscina y montó su propio negocio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.