to be tied up in Spanish can be: estar ocupado (verb phrase), estar atado (verb phrase), estar atareado (verb phrase), estar amarrado (verb phrase) or estar inmovilizado (verb phrase).
- to be busy, to be occupied, to be tied up
- Tener una tarea o actividad que impide hacer otra cosa
- No estar disponible o libre en un momento determinado
- Tener mucho trabajo o muchas obligaciones
Example:
- Hoy estoy ocupado con el trabajo.
- Ella estaba ocupada cuando llamaste.
- Mañana estaremos ocupados todo el día.
- to be tied up, to be tied down, to have one's hands tied
- Estar sujeto con una cuerda, correa o atadura, sin poder moverse libremente.
- Tener las manos atadas: no poder actuar libremente por limitaciones, obligaciones o restricciones.
- Estar comprometido o vinculado a alguien o algo, sin libertad para decidir.
Example:
- El perro está atado al poste.
- Estoy atado a este contrato por dos años.
- Con esas reglas, el gerente está atado de manos.
- to be busy, to be swamped
- Tener mucho trabajo o muchas tareas que hacer, sin tiempo libre
- Estar muy ocupado en una actividad
Example:
- Hoy estoy muy atareado en la oficina.
- Mi madre siempre está atareada con la casa.
- Estaban atareados preparando la fiesta.
- to be tied up, to be tied down, to be moored
- Estar sujeto o atado con una cuerda, nudo o ligadura.
- Estar comprometido o limitado por una obligación, contrato o relación, sin libertad para actuar.
- En algunos países de Latinoamérica, estar casado o en una relación de pareja estable.
Example:
- El barco está amarrado al muelle.
- Estoy amarrado a este contrato por dos años.
- Ya no puede salir, está amarrado con su pareja.
- to be immobilized, to be immobile, to be frozen
- Encontrarse sin poder moverse o desplazarse, por lesión, sujeción o bloqueo.
- Encontrarse detenido o paralizado, sin posibilidad de funcionar o circular, como un vehículo o una actividad.
- Tener bienes o fondos bloqueados, sin poder disponer de ellos.
Example:
- Tras la operación, el brazo va a estar inmovilizado un mes.
- El camión estaba inmovilizado en la carretera por la nieve.
- Sus cuentas bancarias están inmovilizadas por orden judicial.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.