to be toppled in Spanish can be: ser derrocado (verb phrase), derrocar (verb), ser derribado (verb phrase), derribar (verb), ser derrumbado (verb phrase), derrumbar (verb), ser volcado (verb phrase), volcar (verb), ser destituido (verb phrase) or destituir (verb).
- to be overthrown, to be toppled
- Ser destituido o privado del poder por la fuerza, especialmente un gobierno o gobernante.
- Ser vencido, arruinado o hecho caer desde una posición de poder o autoridad.
Example:
- El dictador no quería ser derrocado.
- El gobierno fue derrocado por un golpe militar.
- Temía ser derrocado por sus rivales.
- to overthrow, to topple
- Quitar a alguien de un puesto de poder, especialmente a un gobernante, por la fuerza.
- Hacer caer o derribar algo.
Example:
- El pueblo logró derrocar al dictador.
- Planearon derrocar el régimen actual.
- to be knocked down, to be torn down, to be shot down, to be brought down
- Ser echado abajo o hecho caer al suelo, especialmente una construcción, un árbol o una persona.
- Ser destruido o demolido por una fuerza externa.
- Ser abatido o destituido del poder, de un cargo o de una posición.
- Ser alcanzado y hecho caer un avión u otro objeto volador.
Example:
- El edificio va a ser derribado mañana.
- El avión fue derribado en pleno vuelo.
- El árbol fue derribado por la tormenta.
- El dictador fue derribado por un golpe de Estado.
- to knock down, to demolish, to bring down, to overthrow, to tear down
- Hacer caer algo o a alguien que estaba en posición vertical.
- Demoler o destruir una construcción.
- Abatir un avión u otra aeronave en vuelo.
- Vencer o derrotar a un oponente.
Example:
- El viento fuerte puede derribar árboles.
- Van a derribar el edificio antiguo.
- El misil logró derribar el dron.
- El boxeador intentó derribar a su rival.
- to be torn down, to be brought down
- Ser echado abajo o hecho caer, referido a una construcción o estructura.
- Ser abatido, vencido o destruido, referido a una persona, un régimen o una idea.
Example:
- El muro va a ser derrumbado mañana.
- El edificio viejo fue derrumbado por la explosión.
- El régimen fue derrumbado tras la revolución.
- to demolish, to knock down, to topple, to bring down
- Demoler, destruir una construcción o estructura.
- Hacer caer o precipitar algo desde una altura.
- Hacer que algo o alguien pierda su estabilidad o posición.
- Causar la ruina o el fracaso de algo.
Example:
- Van a derrumbar el edificio antiguo.
- El viento fuerte podría derrumbar el árbol.
- Sus argumentos lograron derrumbar la teoría.
- La noticia lo hizo derrumbarse emocionalmente.
- to be dumped, to be overturned, to be poured out, to be tipped over
- Ser inclinado o vaciado un recipiente, de modo que su contenido se derrame
- Ser derribado o hecho caer algo o a alguien
- Ser transferidos datos o información a otro lugar o soporte
- Ser entregado por completo a una actividad o causa (con 'volcado a/en')
Example:
- El camión fue volcado por el viento.
- El contenido del vaso fue volcado sobre la mesa.
- Los datos serán volcados en el sistema.
- El agua fue volcada en el fregadero.
- to knock over, to spill, to overturn
- Inclinar o girar algo hasta que caiga o se vacíe.
- Dedicar con gran intensidad el esfuerzo o el interés a algo.
- Copiar o transferir datos de un lugar a otro.
Example:
- Volcó la mesa sin querer.
- Se volcó en su trabajo.
- Volcó los datos al disco duro.
- to be dismissed, to be removed from office
- Ser removido o separado de un cargo, empleo o función por una autoridad.
- Perder oficialmente un puesto o dignidad, generalmente por decisión superior.
Example:
- El director va a ser destituido mañana.
- Fue destituido por mala gestión.
- El ministro corre el riesgo de ser destituido.
- to dismiss, to remove from office
- Separar a una persona de su cargo o empleo como castigo o por decisión de la autoridad.
- Privar a alguien de una dignidad, función o empleo.
Example:
- El presidente destituyó al ministro.
- La junta decidió destituir al director.
- Lo destituyeron por mala conducta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.