to be very busy in Spanish can be: estar muy ocupado (verb phrase), estar muy atareado (verb phrase), tener mucho trabajo (verb phrase), estar a tope (verb phrase) or estar hasta arriba de trabajo (verb phrase).
- to be very busy, to be tied up
- Tener mucho trabajo o muchas obligaciones y no disponer de tiempo libre
- Hallarse totalmente dedicado a una tarea o actividad, sin poder atender otros asuntos
Example:
- Hoy voy a estar muy ocupado.
- No puedo ir, estoy muy ocupado.
- Ella estuvo muy ocupada toda la semana.
- to be very busy, to be swamped
- Tener mucho trabajo o muchas tareas que hacer y poco tiempo libre
- Estar muy ocupado
Example:
- Hoy estoy muy atareado en la oficina.
- Mis padres están muy atareados con la mudanza.
- Ayer estuvo muy atareado y no pudo llamarte.
- to have a lot of work, to be swamped
- Estar muy ocupado, con muchas tareas u obligaciones pendientes.
- Tener una gran carga de trabajo.
Example:
- Hoy tengo mucho trabajo en la oficina.
- Ella tiene mucho trabajo y no puede salir.
- Tuvimos mucho trabajo la semana pasada.
- to be packed, to be full to capacity, to be swamped
- Estar al máximo de capacidad, completamente lleno u ocupado.
- Estar muy activo, con mucha energía o entusiasmo.
- Estar muy ocupado o con una carga de trabajo máxima.
Example:
- El restaurante está a tope los sábados.
- Estoy a tope con el proyecto.
- Los chicos estaban a tope en el concierto.
- to be swamped with work, to be up to one's neck in work
- Tener una cantidad excesiva de trabajo pendiente y sentirse desbordado
- Estar muy ocupado, con mucha carga laboral
Example:
- Esta semana estoy hasta arriba de trabajo.
- Mi jefa siempre está hasta arriba de trabajo en diciembre.
- No puedo salir, estamos hasta arriba de trabajo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.