to become rooted in Spanish can be: arraigarse (verb), arraigar (verb), echar raíces (verb), enraizarse (verb), enraizar (verb), radicarse (verb), radicar (verb), afianzarse (verb) or afianzar (verb).
- to take root, to settle down, to become entrenched
- Echar raíces una planta en la tierra.
- Establecerse de manera permanente en un lugar.
- Afianzarse o consolidarse firmemente una costumbre, idea o sentimiento.
Example:
- Se arraigó en Madrid hace diez años.
- La costumbre se arraigó en el pueblo.
- Las vides se arraigan bien en este suelo.
- to take root, to become entrenched, to settle
- Echar o criar raíces.
- Hacerse muy firme y difícil de extinguir un sentimiento o hábito.
- Establecerse de manera permanente en un lugar.
Example:
- Las plantas logran arraigar.
- El odio puede arraigar profundamente.
- Decidió arraigar en el pueblo.
- to put down roots, to settle down
- Establecerse de manera permanente en un lugar.
- Afianzarse o consolidarse en un sitio o situación.
Example:
- Decidió echar raíces en el pueblo.
- Su familia echó raíces aquí hace décadas.
- to take root, to put down roots, to become rooted
- Echar raíces una planta, fijándose en la tierra.
- Establecerse de forma duradera en un lugar, comunidad o ambiente.
- Arraigarse una costumbre, idea o sentimiento de manera firme.
Example:
- El olivo se enraizó rápidamente en el terreno.
- Se enraizó en el pueblo tras años de vivir allí.
- Esas costumbres se enraizaron en la comunidad.
- to take root, to become established, to become deeply rooted
- Echar raíces una planta.
- Establecerse o fijarse firmemente en un lugar o situación.
- Hacerse muy fuerte o difícil de extirpar un sentimiento o costumbre.
Example:
- El árbol comenzó a enraizar.
- Sus ideas lograron enraizar en el pueblo.
- to settle, to take root
- Establecerse o asentarse en un lugar de manera estable.
- Tener origen o fundamento una cosa en algo.
Example:
- Se radicó en Madrid hace diez años.
- El problema se radica en la falta de recursos.
- to reside, to lie, to file
- Establecerse o fijarse en un lugar.
- Residir o tener la sede principal en un sitio.
- Presentar formalmente un documento o una demanda.
Example:
- La empresa decidió radicar su nueva sede en Madrid.
- El problema radica en la falta de comunicación.
- Vamos a radicar una queja ante las autoridades.
- to become established, to consolidate, to steady oneself
- Consolidarse o hacerse más firme, estable o seguro.
- Afirmarse en una postura, opinión o posición.
- Sujetarse o apoyarse firmemente para no caer.
Example:
- El equipo se afianza en la liga.
- Me afianzo en mi decisión.
- Se afianzó en los estribos.
- to strengthen, to secure, to consolidate
- Establecer o asegurar algo con firmeza.
- Poner algo más fuerte o resistente.
- Dar fianza por alguien o algo.
Example:
- Afianzar los cimientos de un edificio.
- Afianzar su posición en la empresa.
- Afianzar la amistad entre ellos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.