to begrudge in Spanish can be: envidiar (verb), dar a regañadientes (verb), resentir (verb), escatimar (verb), guardar rencor (verb) or reprochar (verb).
- to envy, to begrudge
- Sentir envidia por el bien ajeno.
- Desear algo que otro posee.
Example:
- No debes envidiar su éxito.
- Muchos suelen envidiar su talento.
- to give grudgingly, to give reluctantly
- Dar algo de mala gana, con disgusto o resistencia, sin querer hacerlo realmente.
Example:
- Me dio el dinero a regañadientes.
- Dio su permiso a regañadientes.
- Dieron la razón a regañadientes.
- to resent, to feel the effects of, to suffer
- Sentir dolor o molestia por una enfermedad, golpe o daño pasado (en forma pronominal: resentirse).
- Sentir pesar, enojo o resentimiento por algo.
- Debilitarse o sufrir menoscabo una cosa o persona (resentirse).
Example:
- Me resiento de la lesión en la rodilla.
- Se resintió por el comentario.
- La economía se resiente con la crisis.
- skimp, scrimp
- Disminuir o reducir la cantidad de algo que se considera necesario o apropiado.
- Dar o emplear con escasez o parquedad algo.
Example:
- No debemos escatimar esfuerzos para lograr nuestros objetivos.
- Siempre escatima en los gastos de la casa.
- Es importante no escatimar en la calidad de los materiales.
- to hold a grudge, to bear a grudge
- Mantener un sentimiento de resentimiento u hostilidad hacia alguien por una ofensa o daño recibido.
- No olvidar ni perdonar una ofensa, conservando animadversión hacia la persona que la causó.
Example:
- Todavía le guarda rencor a su hermano.
- No guardes rencor a nadie.
- Ella guarda rencor desde la pelea.
- to reproach, to criticize
- Criticar o censurar la conducta de alguien.
- Echar en cara a alguien una falta o un error.
Example:
- No debes reprocharle sus decisiones.
- Le reprochó su falta de compromiso.
- Siempre encuentra algo que reprochar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.