to belt in Spanish can be: golpear (verb), pegar (verb), cantar a todo pulmón (verb), ceñir (verb), abrocharse el cinturón (verb), abrochar (verb) or zurrar (verb).
- to hit, to strike, to punch
- Dar golpes a algo o alguien.
- Chocar una cosa con otra.
- Afectar o impresionar fuertemente.
Example:
- Él suele golpear la puerta al salir.
- El coche fue a golpear contra el árbol.
- La noticia le va a golpear mucho.
- hit, stick, glue, paste, attach, strike, beat, bond, affix
- Unir o juntar una cosa con otra.
- Golpear o dar un golpe a alguien o algo.
- Contagiar una enfermedad o un hábito.
- Adherir algo con pegamento.
- Funcionar o tener éxito (coloquial).
Example:
- Voy a pegar el cartel en la pared.
- Le pegó un puñetazo en la cara.
- Me pegó la gripe.
- El chicle se le pegó al zapato.
- La idea no terminó de pegar.
- to sing at the top of one's lungs, to belt out
- Cantar con mucha fuerza y a gran volumen, usando toda la capacidad de la voz.
- Cantar con entusiasmo y sin contenerse.
Example:
- Siempre me gusta cantar a todo pulmón en la ducha.
- Los hinchas cantaron a todo pulmón durante el partido.
- to tighten, to surround, to stick to
- Ajustar o apretar algo alrededor de la cintura o de otra parte del cuerpo.
- Rodear o cercar algo.
- Limitarse o ajustarse a algo, como reglas o normas.
Example:
- Se ciñó el cinturón con fuerza.
- El río ciñe la ciudad por el este.
- Debemos ceñirnos a las instrucciones.
- to fasten one's seat belt, to tighten one's belt
- Sujetar el cinturón de seguridad o de vestir con su broche o hebilla.
- Prepararse para afrontar una situación difícil o un periodo de dificultades, especialmente económicas (uso figurado).
Example:
- Abróchense el cinturón, vamos a despegar.
- Con la crisis, tendremos que abrocharnos el cinturón.
- Me abroché el cinturón antes de arrancar.
- fasten, button, buckle, clasp
- Cerrar o ajustar algo con broches, botones, cremalleras, etc.
- Sujetar o asegurar con un broche.
Example:
- Abrocharse el cinturón de seguridad.
- Abrochar la camisa.
- Necesito abrochar el botón.
- to beat up, to thrash, to tan, to whip
- Golpear o pegar a alguien con dureza, dar una paliza.
- Curtir las pieles quitándoles el pelo y ablandándolas.
- Reprender o criticar duramente a alguien.
- Derrotar con claridad a alguien en una competición.
Example:
- Su hermano mayor lo zurró en el patio.
- El artesano zurra las pieles antes de teñirlas.
- Nos zurraron cinco a cero en la final.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.