to bite the dust in Spanish can be: morder el polvo (verb phrase), palmar (verb), estirar la pata (verb phrase), fracasar (verb), fallar (verb) or caer muerto (verb phrase).
- to bite the dust, to be defeated
- Ser derrotado o humillado, sufrir una derrota.
- Caer al suelo, especialmente en una pelea o en combate, o ser vencido.
Example:
- El equipo local mordió el polvo en la final.
- Nuestro rival mordió el polvo tras un duro combate.
- to die, to palm, to cover with palm leaves
- Morir, fallecer.
- Tocar o golpear con la palma de la mano.
- Cubrir o adornar con palmas.
Example:
- El viejo palmará pronto.
- Palmaron la mesa para llamar la atención.
- Palmaron el camino para la procesión.
- to kick the bucket, to croak
- Morir, fallecer (expresión coloquial).
- Dejar de vivir; perder la vida.
Example:
- El viejo gato estiró la pata anoche.
- Si no te cuidas, vas a estirar la pata pronto.
- Mi abuelo estiró la pata a los noventa años.
- fail, be unsuccessful, fall through
- No lograr el éxito esperado en un asunto o proyecto.
- Resultar fallido o malogrado.
- Tener un desenlace adverso.
Example:
- El plan puede fracasar.
- Fracasar no es el fin.
- Temía fracasar en el examen.
- fail, miss, break down, go wrong, make a mistake
- No acertar o no tener éxito en algo.
- Dejar de funcionar o estropearse.
- Dictar un fallo o sentencia judicial.
- Faltar a una cita o compromiso.
Example:
- El plan volvió a fallar.
- El motor empezó a fallar.
- El juez va a fallar hoy.
- No puedes fallar a tu palabra.
- drop dead, fall dead, keel over
- Desplomarse y morir de forma repentina
- Caer al suelo sin vida
- Caer al suelo sin sentido, como si estuviera muerto (uso figurado)
Example:
- El soldado cayó muerto en el campo de batalla.
- Se llevó la mano al pecho y cayó muerto.
- Casi me caigo muerto cuando vi el precio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.