to buckle down in Spanish can be: ponerse serio (verb phrase), ponerse manos a la obra (verb phrase), ponerse las pilas (verb phrase), esforzarse (verb), aplicarse (verb) or ponerse a trabajar en serio (verb phrase).
- to get serious, to become serious, to turn serious
- Adoptar una actitud seria, dejando a un lado las bromas o la ligereza.
- Mostrar un semblante grave o formal ante una situación.
- Empezar a tomar un asunto con mayor rigor o importancia.
Example:
- Cuando hablamos del dinero, se puso serio.
- No te pongas serio, solo era una broma.
- El profesor se puso serio y pidió silencio.
- to get down to work, to get to work
- Comenzar a trabajar en algo con decisión y sin más demora.
- Empezar de inmediato una tarea o proyecto.
Example:
- Es hora de ponernos manos a la obra.
- Se pusieron manos a la obra en cuanto llegaron.
- Vamos a ponernos manos a la obra con la mudanza.
- to get one's act together, to step it up
- Empezar a actuar con energía, rapidez y diligencia para hacer algo.
- Esforzarse más o ser más activo y atento en una tarea o responsabilidad.
Example:
- Tienes que ponerte las pilas si quieres aprobar.
- Me puse las pilas y terminé el informe.
- Si no se ponen las pilas, perderán el trabajo.
- strive, endeavor, make an effort
- Hacer esfuerzos para conseguir algo.
- Poner mucho empeño y energía en una tarea o actividad.
- Trabajar con ahínco y dedicación.
Example:
- Hay que esforzarse para alcanzar las metas.
- Se esfuerza cada día por mejorar.
- Nos esforzamos en el proyecto.
- to apply oneself, to apply, to put on
- Dedicarse con esmero y diligencia a una tarea o al estudio
- Ser de aplicación o ser pertinente una norma, regla o principio a un caso
- Ponerse o extenderse sobre uno mismo una sustancia, como una crema o pomada
Example:
- Debes aplicarte más en los estudios.
- La ley se aplica a todos los ciudadanos.
- Se aplicó crema en la piel.
- to get down to serious work, to buckle down
- Empezar a trabajar con seriedad, dedicación y esfuerzo real, dejando de lado la distracción o la pereza.
- Dedicarse de lleno a una tarea o proyecto con compromiso.
Example:
- Es hora de ponerse a trabajar en serio.
- Después de las vacaciones, nos pusimos a trabajar en serio.
- Si quieres aprobar, tienes que ponerte a trabajar en serio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.