to bump into someone in Spanish can be: toparse con alguien (verb phrase), topar (verb), encontrarse con alguien (verb phrase), encontrar (verb), tropezarse con alguien (verb phrase), tropezar (verb), chocar con alguien (verb phrase), chocar (verb), cruzarse con alguien (verb phrase) or cruzar (verb).
- to run into someone, to bump into someone, to come across someone
- Encontrarse casualmente con alguien
- Encontrarse con alguien de manera inesperada
- Chocar o dar con una persona sin buscarla
Example:
- Me topé con Juan en el supermercado.
- Ayer se topó con su antiguo profesor.
- Siempre me topo con ella en la parada.
- to run into, to bump into, to encounter, to come across, to meet
- Encontrar algo o a alguien de forma inesperada.
- Chocar con algo o alguien.
- Dar con algo o alguien.
- Hallar, encontrar.
Example:
- Me topé con un viejo amigo en el supermercado.
- El coche topó con el muro.
- Siempre topa con problemas en su trabajo.
- Topamos con una solución al final.
- to meet someone, to run into someone, to bump into someone
- Coincidir con una persona en un lugar, de forma casual o planeada
- Reunirse con alguien previamente acordado
- Toparse con una persona sin esperarlo
Example:
- Me encontré con Marta en el supermercado.
- Voy a encontrarme con un amigo esta tarde.
- Se encontraron con su antiguo profesor.
- find, meet, encounter, locate, discover
- Dar con algo o alguien que se busca o se encuentra por casualidad.
- Hallar o descubrir algo.
- Estar en un lugar o situación determinada.
- Considerar o parecer algo de cierta manera.
Example:
- Necesito encontrar mis llaves.
- Se encontraron con un viejo amigo.
- El libro se encuentra en la mesa.
- Encuentro su actitud muy extraña.
- to run into someone, to bump into someone
- Encontrarse con alguien de manera casual o inesperada.
- Chocar accidentalmente con una persona al caminar.
Example:
- Me tropecé con Marta en el supermercado.
- Siempre se tropieza con sus vecinos en el ascensor.
- stumble, trip
- Dar con los pies en algún obstáculo, perdiendo el equilibrio o cayendo.
- Encontrar algo o a alguien de forma inesperada.
- Cometer un error o equivocarse.
Example:
- No quiero tropezar con la misma piedra otra vez.
- Al caminar por el bosque, tropezó con una raíz.
- Es común tropezar al aprender algo nuevo.
- to clash with someone, to bump into someone, to collide with someone
- Colisionar o golpearse contra una persona, ya sea física o accidentalmente.
- Tener un desacuerdo, discusión o conflicto con una persona.
- Tener personalidades o ideas incompatibles con alguien.
Example:
- Choqué con un peatón en la esquina.
- Siempre choca con su jefe por los horarios.
- Mi hermana y yo chocamos por todo.
- crash, collide, clash, bump
- Golpear una cosa con otra.
- Encontrarse violentamente dos o más cuerpos.
- Coincidir en el tiempo o en el espacio.
- Disgustar o ser contrario a alguien o algo.
Example:
- El coche chocó contra el árbol.
- Sus ideas chocan con las mías.
- Los trenes chocaron en la estación.
- Me choca su actitud.
- to run into someone, to pass someone
- Encontrarse con una persona de manera casual, al ir en direcciones opuestas o coincidir en un lugar.
- Pasar junto a alguien en el camino y verlo brevemente, a veces sin detenerse.
Example:
- Me crucé con Ana en la calle.
- Siempre se cruza con su vecino en el ascensor.
- Ayer nos cruzamos con tu hermano en el mercado.
- cross, crosses, crossed, crossing
- Atravesar de un lado a otro.
- Poner una cosa sobre otra en forma de cruz.
- Encontrarse con alguien o algo en el camino.
- Intercambiar miradas o palabras.
Example:
- Vamos a cruzar el río.
- Cruzó los brazos sobre el pecho.
- Me lo crucé en la calle.
- Cruzaron unas pocas palabras.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.