to burgle in Spanish can be: robar (verb), allanar (verb), desvalijar (verb), entrar a robar (verb) or asaltar (verb).
- steal, rob, burgle, plunder, loot
- Tomar o apoderarse de algo ajeno contra la voluntad de su dueño, generalmente utilizando la violencia o la intimidación.
- Quitar con engaño o habilidad.
- En algunos deportes, quitar el balón o la pelota al contrario.
Example:
- No debes robar las pertenencias de otros.
- El ladrón intentó robar el banco.
- El defensa logró robar el balón al delantero.
- level, raid, smooth, overcome
- Poner llano o liso algo.
- Registrar un domicilio con mandamiento judicial.
- Superar un obstáculo o dificultad.
- Aplanar, facilitar.
Example:
- Allanar el terreno para la construcción.
- La policía va a allanar la morada del sospechoso.
- Allanar el camino hacia la paz.
- Espero que puedan allanar las diferencias.
- to rob, to ransack
- Robar a alguien todo lo que lleva o despojar un lugar de todo su contenido.
- Quitar a alguien todo su dinero o sus bienes, especialmente en el juego o en los negocios.
Example:
- Los ladrones desvalijaron la tienda anoche.
- Lo desvalijaron en el callejón y se llevaron todo.
- Desvalijaron el coche en pocos minutos.
- to break in, to burglarize
- Introducirse en un lugar, como una casa o un comercio, con la intención de robar.
- Acceder a un sitio de manera ilegal para llevarse objetos ajenos.
Example:
- Dos ladrones entraron a robar en la tienda.
- Intentaron entrar a robar anoche.
- Es peligroso dejar la ventana abierta: pueden entrar a robar.
- to assault, to rob, to mug
- Atacar un lugar o a una persona con violencia para robar.
- Abordar a alguien de improviso para pedirle algo o atacarle.
- Acometer con ímpetu un obstáculo o dificultad.
Example:
- Los ladrones intentaron asaltar el banco.
- Me asaltó en la calle para pedirme dinero.
- Decidió asaltar la cima de la montaña.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.