to butter someone up in Spanish can be: adular (verb), dar coba (verb phrase), hacer la pelota (verb phrase), lisonjear (verb), engatusar (verb) or hacer la barba (verb phrase).
- to flatter, to fawn over
- Alabar excesivamente a alguien, generalmente con fines interesados.
- Decir cosas agradables a una persona para ganar su favor.
Example:
- No me gusta adular al jefe.
- Suele adular para conseguir lo que quiere.
- to flatter, to butter up
- Halagar a alguien de manera interesada o exagerada para obtener algo o caerle bien.
- Adular o lisonjear a una persona.
Example:
- Siempre le da coba al jefe para conseguir ascensos.
- No me des coba, que no voy a cambiar de opinión.
- Ella le dio coba toda la tarde.
- to suck up, to butter up
- Adular a alguien para conseguir su favor o un beneficio, especialmente a un superior.
- Halagar de manera servil e interesada a una persona.
Example:
- Siempre le hace la pelota al jefe para que le dé días libres.
- No me hagas la pelota, que no te voy a subir la nota.
- Se pasa el día haciéndole la pelota al profesor.
- to flatter, to fawn on
- Alabar a alguien de forma exagerada y generalmente interesada, para conseguir un favor o un beneficio.
- Halagar a alguien con palabras o acciones que le resulten agradables, a menudo con un propósito ulterior.
Example:
- No me gusta lisonjear a la gente para conseguir lo que quiero.
- Intentó lisonjear al jefe para obtener un ascenso.
- Es fácil lisonjear a los demás con cumplidos vacíos.
- to coax, to sweet-talk
- Ganar la voluntad de alguien con halagos o palabras engañosas para conseguir algo.
- Convencer a alguien con artimañas o zalamerías.
Example:
- Intentó engatusarme para que le prestara el coche.
- Ese vendedor engatusa a cualquiera.
- No te dejes engatusar por sus promesas.
- to flatter, to butter up
- Adular a alguien para obtener su favor o algún beneficio.
- Afeitar la barba a una persona (uso literal, propio del oficio de barbero).
Example:
- Siempre le hace la barba al jefe para conseguir un ascenso.
- No me hagas la barba, que no voy a cambiar de opinión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.