to carry with oneself in Spanish can be: llevar consigo (verb phrase), portar consigo (verb phrase), cargar consigo (verb phrase) or llevar encima (verb phrase).
- to carry with one, to bring along, to entail
- Portar o tener algo contigo mismo, mantenerlo junto a uno
- Acarrear o tener como consecuencia algo
- Implicar o conllevar determinada cosa
Example:
- Siempre lleva consigo un cuaderno.
- Esa decisión lleva consigo grandes riesgos.
- Llevó consigo todos sus recuerdos.
- to carry with oneself, to have on one's person
- Llevar algo encima o junto a uno mismo.
- Tener o traer algo contigo de manera habitual o en un momento dado.
Example:
- Siempre porta consigo su documento de identidad.
- Los viajeros deben portar consigo el pasaporte.
- to carry with oneself, to carry around
- Llevar algo o a alguien siempre con uno mismo, de forma habitual.
- Llevar encima una carga, responsabilidad o peso emocional propio.
Example:
- Siempre carga consigo un cuaderno.
- Cargaba consigo el peso de la culpa.
- Prefiero cargar consigo mi propia agua.
- to carry on one's person, to have on one, to be wearing, to carry the burden of
- Portar o tener consigo algo, como dinero, documentos u objetos personales
- Llevar puesta una prenda de ropa
- Soportar o tener sobre sí una carga, un peso o una responsabilidad
- Tener una cantidad de tiempo o un estado acumulado (p. ej., cansancio, copas)
Example:
- ¿Llevas encima el pasaporte?
- No llevo encima nada de efectivo.
- Llevaba encima un abrigo muy pesado.
- Lleva encima el peso de toda la empresa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.