to catch unawares in Spanish can be: pillar desprevenido (verb phrase), coger por sorpresa (verb phrase), sorprender (verb), agarrar desprevenido (verb phrase), tomar por sorpresa (verb phrase) or pescar desprevenido (verb phrase).
- to catch off guard, to catch unprepared
- Sorprender a alguien cuando no esperaba o no estaba preparado para lo que sucede.
- Encontrar a alguien en un momento de descuido o sin la preparación necesaria.
Example:
- La lluvia me pilló desprevenido sin paraguas.
- El jefe pilló desprevenido al empleado.
- Nos pillaron desprevenidos con la noticia.
- to catch by surprise, to take by surprise
- Sorprender a alguien de forma inesperada, sin que esté preparado.
- Atacar o actuar de improviso, cuando la otra persona no lo espera.
Example:
- La lluvia nos cogió por sorpresa.
- El enemigo los cogió por sorpresa al amanecer.
- Su pregunta me cogió por sorpresa.
- to surprise, to astonish, to amaze, to catch, to discover
- Causar asombro o extrañeza por algo inesperado.
- Descubrir a alguien en un descuido o realizando una acción secreta.
Example:
- Su llegada nos va a sorprender.
- No me dejes sorprender por el ruido.
- to catch off guard, to catch unprepared
- Sorprender a alguien cuando no está preparado o no espera lo que va a ocurrir.
- Encontrar a alguien en un momento de descuido o distracción, de modo que no pueda reaccionar a tiempo.
Example:
- La lluvia me agarró desprevenido.
- El jefe nos agarró desprevenidos con la noticia.
- Lo agarraron desprevenido y no supo qué responder.
- to take by surprise, to catch off guard
- Sorprender a alguien al hacer algo de forma inesperada, sin que pueda prepararse
- Atacar o actuar contra alguien cuando no lo espera
Example:
- La noticia me tomó por sorpresa.
- El ejército tomó por sorpresa al enemigo.
- Su renuncia nos tomó por sorpresa a todos.
- to catch off guard, to catch unprepared
- Sorprender a alguien que no está preparado o atento, cogiéndolo desprevenido.
- Encontrar a alguien en un momento de descuido o sin aviso previo.
Example:
- La pregunta del profesor me pescó desprevenido.
- Lo pescaron desprevenido en plena siesta.
- La noticia nos pescó desprevenidos a todos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.