to caulk in Spanish can be: calafatear (verb), sellar (verb), masillar (verb), enmasillar (verb) or tapar con silicona (verb phrase).
- to caulk, to seal
- Sellar las juntas de las tablas de una embarcación con estopa y brea para que no entre agua.
- Rellenar las grietas o hendiduras en paredes u otras superficies para evitar filtraciones o corrientes de aire.
Example:
- Hay que calafatear el barco antes de la travesía.
- Decidieron calafatear las ventanas para el invierno.
- El carpintero se encargó de calafatear la cubierta.
- to seal, to stamp, to conclude, to finalize
- Cerrar una cosa de modo que no se abra sino rompiendo el precinto.
- Poner un sello a un documento para darle validez.
- Dejar una marca o huella impresa.
- Concluir o finalizar un acuerdo de forma definitiva.
Example:
- Sellar el sobre.
- Sellar el pasaporte.
- Sellar un pacto de paz.
- to putty, to fill with putty
- Colocar o aplicar masilla sobre una superficie, especialmente para sujetar los cristales o tapar agujeros y grietas.
- Rellenar con masilla las imperfecciones de una pared o de otra superficie antes de pintarla.
Example:
- Voy a masillar la ventana antes de pintarla.
- El pintor masilló las grietas de la pared.
- to putty, to fill with putty
- Sujetar o tapar los cristales o vidrios con masilla en el marco de una ventana.
- Aplicar masilla a una superficie para rellenar grietas o imperfecciones.
Example:
- Voy a enmasillar los cristales de la ventana.
- El pintor enmasilló las paredes antes de pintar.
- to seal with silicone, to caulk with silicone
- Cubrir o sellar un agujero, grieta o junta aplicando silicona para evitar filtraciones o pasos de aire.
Example:
- Tuve que tapar con silicona la grieta del baño.
- Vamos a tapar con silicona las juntas de la ventana.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.