to certify sb. as unfit for work in Spanish can be: declarar a alguien no apto para el trabajo (verb phrase), certificar a alguien como no apto para el trabajo (verb phrase), dar de baja a alguien por incapacidad laboral (verb phrase) or declarar a alguien incapacitado para trabajar (verb phrase).
- to declare someone unfit for work, to rule someone unfit for duty
- Determinar oficialmente, normalmente por motivos médicos o de capacidad, que una persona no reúne las condiciones necesarias para desempeñar un empleo.
- Certificar que alguien no tiene la aptitud física o psíquica requerida para trabajar.
Example:
- El médico decidió declarar a Juan no apto para el trabajo tras la lesión.
- La mutua lo declaró no apto para el trabajo.
- Van a declarar a la empleada no apta para el trabajo.
- to certify someone as unfit for work, to declare someone unfit for work
- Declarar oficialmente, mediante un documento o dictamen, que una persona no está capacitada física o mentalmente para desempeñar un trabajo.
Example:
- El médico certificó al empleado como no apto para el trabajo.
- La mutua certificó a la operaria como no apta para el trabajo tras la lesión.
- to put someone on medical leave, to sign someone off work due to disability
- Declarar oficialmente a un trabajador no apto temporal o permanentemente para trabajar por enfermedad o accidente, suspendiendo su actividad laboral y reconociéndole prestaciones.
- Tramitar o emitir la baja médica de una persona que no puede trabajar por motivos de salud.
Example:
- El médico me dio de baja por incapacidad laboral.
- Dieron de baja a Juan por incapacidad laboral tras el accidente.
- La mutua quiere dar de baja a la empleada por incapacidad laboral.
- declare someone unfit for work, declare someone disabled
- Determinar oficialmente, por parte de un médico o una autoridad competente, que una persona no puede desempeñar un trabajo por motivos de salud o de capacidad física o mental.
- Reconocer legal o administrativamente la incapacidad laboral de una persona, lo que suele dar derecho a una prestación o pensión.
Example:
- El tribunal médico decidió declarar incapacitado para trabajar a mi padre.
- Lo declararon incapacitado para trabajar tras el accidente.
- Los médicos van a declarar incapacitada para trabajar a la paciente.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.