to claim for oneself in Spanish can be: reclamar para sí (verb phrase), atribuirse (verb), adjudicarse (verb), apropiarse (verb) or adueñarse de (verb phrase).
- to claim for oneself, to lay claim to
- Exigir o reivindicar algo como propio, afirmando que le pertenece o que tiene derecho a ello.
- Atribuirse o apropiarse de un mérito, derecho o bien.
Example:
- Reclamó para sí la herencia de su abuelo.
- Cada candidato reclamó para sí la victoria.
- Siempre reclama para sí todo el mérito.
- to take credit for, to claim responsibility for, to attribute to oneself
- Apropiarse o adjudicarse un mérito, culpa, poder o cualidad.
- Considerarse uno mismo autor o responsable de algo.
- Reclamar para sí una facultad o derecho.
Example:
- Se atribuyó el éxito del proyecto.
- No quiso atribuirse la culpa.
- El grupo se atribuyó el atentado.
- to win, to claim, to take for oneself
- Apropiarse de algo, quedándose con ello como propio.
- Obtener o ganar un premio, título o victoria.
- Atribuirse un mérito o responsabilidad.
Example:
- Se adjudicó el primer premio.
- El equipo se adjudicó la victoria.
- Se adjudicó todo el mérito del proyecto.
- to appropriate, to take over, to seize
- Tomar algo como propio, generalmente sin derecho o permiso.
- Adueñarse de algo, quedarse con ello.
- Hacer propio un concepto, idea o característica.
Example:
- Se apropió del dinero de la empresa.
- No te apropies de mis ideas.
- Los vecinos se apropiaron del terreno baldío.
- to take over, to take possession of
- Apoderarse de algo, hacerse dueño de ello.
- Dominar o apoderarse de alguien por completo un sentimiento o estado.
Example:
- Los rebeldes se adueñaron de la ciudad.
- El miedo se adueñó de ella.
- Se adueñó de mis ideas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.