to come into play in Spanish can be: entrar en juego (verb phrase), entrar en acción (verb phrase), intervenir (verb), cobrar importancia (verb phrase), entrar en consideración (verb phrase) or jugar un papel (verb phrase).
- to come into play, to enter the game, to be a factor
- Comenzar a participar o a tener influencia en una situación, actividad o asunto.
- Intervenir un factor, elemento o persona en algo, empezando a tener relevancia.
- En deportes y juegos, incorporarse un jugador a la partida o al partido.
Example:
- Cuando entran en juego los intereses personales, todo se complica.
- El suplente entró en juego en el minuto sesenta.
- Aquí entra en juego la experiencia.
- Varios factores entran en juego en esta decisión.
- to go into action, to spring into action
- Comenzar a actuar o a funcionar.
- Intervenir en una situación o empezar a participar en una actividad, especialmente en combate o en una tarea concreta.
Example:
- Cuando sonó la alarma, los bomberos entraron en acción.
- Es hora de que el equipo entre en acción.
- El delantero entró en acción en el segundo tiempo.
- to intervene, to take part, to step in, to participate, to operate on
- Tomar parte en un asunto, actividad o situación.
- Interponer uno su autoridad o influencia para que algo se resuelva o no se produzca.
- Realizar una operación quirúrgica a un paciente.
- Controlar o inspeccionar una cuenta, un documento o una actividad, especialmente de forma oficial.
- Mediar entre partes en un conflicto.
Example:
- El presidente intervino en el debate.
- La policía tuvo que intervenir en la pelea.
- Los médicos intervinieron al paciente de urgencia.
- Quiero intervenir antes de que termine la reunión.
- to gain importance, to become more important
- Adquirir mayor relevancia, valor o trascendencia algo o alguien.
- Pasar a ser considerado más significativo o influyente que antes.
Example:
- El reciclaje cobra importancia cada año.
- Con la crisis, el ahorro cobró importancia.
- La salud mental cobrará importancia en el futuro.
- to be taken into consideration, to come into consideration
- Pasar a ser tenido en cuenta o considerado algo o alguien dentro de un conjunto de opciones o factores.
- Ser objeto de análisis o valoración antes de tomar una decisión.
Example:
- Varias opciones entran en consideración para el proyecto.
- Su candidatura no entró en consideración por falta de requisitos.
- Todos los factores deben entrar en consideración.
- to play a role, to play a part
- Desempeñar una función o tener una influencia determinada en una situación, proceso o asunto.
- Representar a un personaje en una obra o actuación (uso menos frecuente; lo habitual es 'hacer' o 'interpretar un papel').
Example:
- La educación juega un papel clave en el desarrollo.
- Los padres juegan un papel importante en su vida.
- Esa decisión jugó un papel decisivo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.