to come to a head in Spanish can be: llegar a un punto crítico (verb phrase), llegar a su punto culminante (verb phrase), alcanzar su punto crítico (verb phrase), llegar a un punto decisivo (verb phrase), agravarse (verb) or estallar (verb).
- to reach a critical point, to come to a head
- Alcanzar una situación de máxima tensión, gravedad o riesgo en la que es necesario actuar o en la que algo puede cambiar drásticamente.
- Llegar a un momento decisivo en un proceso o situación.
Example:
- La crisis económica llegó a un punto crítico.
- Las negociaciones llegaron a un punto crítico anoche.
- El paciente llegó a un punto crítico durante la madrugada.
- to reach its peak, to reach its climax
- Alcanzar el momento de mayor intensidad, importancia o desarrollo de algo.
- Llegar a la cima o al clímax de un proceso, evento o situación.
Example:
- La tensión llegó a su punto culminante.
- La fiesta llegó a su punto culminante a medianoche.
- La crisis llegó a su punto culminante en 2008.
- reached its critical point, reached a breaking point
- Llegar una situación, proceso o problema al momento de máxima gravedad, tensión o riesgo, a partir del cual puede producirse un cambio decisivo.
- Llegar algo o alguien al límite de lo tolerable o manejable.
Example:
- La crisis económica alcanzó su punto crítico.
- La tensión entre ambos países alcanzó su punto crítico.
- El río alcanzó su punto crítico tras las lluvias.
- to reach a turning point, to reach a critical juncture
- Alcanzar un momento o una etapa crucial en la que se define el resultado de algo
- Alcanzar una situación crítica en la que es necesario tomar una decisión importante
Example:
- La negociación llegó a un punto decisivo.
- Con este partido, el equipo llega a un punto decisivo.
- Si llegamos a un punto decisivo, tendremos que elegir.
- to worsen, to get worse
- Empeorar una situación o condición.
- Hacerse más grave o serio un problema, enfermedad, etc.
Example:
- Su salud empezó a agravarse.
- La situación económica podría agravarse.
- No dejes que el conflicto llegue a agravarse.
- to explode, to burst, to break out, to blow up
- Reventar o hacer explosión algo.
- Dicho de una cosa: Romperse con estruendo y violencia.
- Manifestarse súbitamente y con vehemencia un sentimiento, una pasión, una risa, un llanto, etc.
- Dicho de una guerra, una epidemia, una crisis, etc.: Comenzar o producirse de repente.
Example:
- La bomba va a estallar.
- El globo estalló con un ruido fuerte.
- Estalló en carcajadas.
- La guerra estalló en 1914.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.