to come to mind in Spanish can be: venir a la mente (verb phrase), ocurrírsele (verb phrase), ocurrirse (verb), venir a la cabeza (verb phrase), pasar por la cabeza (verb phrase) or acordarse (verb phrase).
- to come to mind, to cross one's mind
- Ocurrir o presentarse una idea o recuerdo en el pensamiento de alguien.
- Recordarse de pronto algo o alguien.
Example:
- Ahora mismo no me viene a la mente su nombre.
- Me vino a la mente una idea genial.
- Cuando oigo esa canción, me viene a la mente mi infancia.
- to occur to (someone), to think of
- Venir una idea a la mente de alguien de manera repentina o espontánea
- Pasársele a alguien por la cabeza hacer o pensar algo
Example:
- Se me ocurrió una idea genial.
- ¿Cómo se te ocurre decir eso?
- Ahora no se me ocurre nada.
- to occur to (someone), to come up with
- Venirle a alguien una idea a la mente de forma repentina.
- Pensar en algo de manera espontánea o inesperada.
Example:
- Se me ocurrió una idea genial.
- ¿Se te ocurre algo mejor?
- A Pedro se le ocurrió llamar a su madre.
- to come to mind, to pop into one's head
- Presentarse algo de forma espontánea en la mente; ocurrírsele a alguien una idea o un recuerdo.
- Recordarse algo de manera repentina.
Example:
- Ahora no me viene a la cabeza su nombre.
- Cuando pienso en verano, me viene a la cabeza la playa.
- Se me vino a la cabeza una idea genial.
- to cross one's mind, to occur to someone
- Ocurrírsele a alguien una idea o pensamiento, de forma breve o repentina.
- Venirle algo a la mente a alguien.
Example:
- Nunca me pasó por la cabeza renunciar.
- ¿Qué te pasa por la cabeza?
- Se me pasó por la cabeza llamarte.
- to remember, to recall
- Recordar algo o a alguien; tener presente en la memoria.
- Ponerse de acuerdo con alguien (uso poco frecuente, más común como acordar).
Example:
- Me acuerdo de tu cumpleaños.
- ¿Te acuerdas de aquel viaje?
- Se acordó de llamar a su madre.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.