to come up to in Spanish can be: acercarse a (verb), acercarse (verb), aproximarse a (verb), aproximarse (verb), llegar a (verb), llegar (verb), alcanzar (verb), surgir (verb), ascender a (verb) or ascender (verb).
- to approach, to get closer to, to come near, to go up to
- Aproximarse o ponerse más cerca de una persona, lugar o cosa.
- Estar a punto de alcanzar un momento, estado o cantidad determinada.
- Dirigirse a alguien para hablarle o tratar con él.
- Ir a un lugar, generalmente cercano, de manera breve.
Example:
- Me acerqué a la ventana.
- Se acerca a los cuarenta años.
- El niño se acercó a su madre.
- Acércate a la tienda y compra pan.
- to approach, to come closer, to get closer
- Ponerse a menor distancia de alguien o algo.
- Interesarse por una materia o actividad.
- Llegar a un lugar o punto determinado.
Example:
- Él decidió acercarse a la orilla.
- No te acerques al fuego.
- Me acerqué para escuchar mejor.
- to approach, to get close to, to come near
- Acercarse a algo o alguien, reduciendo la distancia o el tiempo que los separa
- Parecerse o ser similar a algo, sin llegar a ser idéntico
- Estar cerca de alcanzar una cantidad, valor o estado determinado
Example:
- El tren se aproxima a la estación.
- Nos aproximamos a la solución.
- La cifra se aproxima a mil.
- to approach, to get closer
- Acercarse o ponerse más cerca de algo o alguien en el espacio o en el tiempo.
- Asemejarse o parecerse a algo, estar cerca de una cantidad o valor.
Example:
- Me aproximo a la puerta con cuidado.
- El tren se aproxima a la estación.
- Se aproxima el invierno.
- to arrive at, to reach, to get to, to come to
- Alcanzar un lugar, punto o situación determinada
- Lograr o conseguir un fin o resultado
- Alcanzar cierto grado, nivel o cantidad
- Llegar a ser o a hacer algo, con el matiz de que se acaba haciendo (por ejemplo, 'llegar a pensar')
Example:
- Llegamos a Madrid a las ocho.
- Llegó a ser presidente.
- Nunca llegué a entenderlo.
- La deuda llega a mil euros.
- arrive, reach, get, come
- Alcanzar un lugar o punto determinado.
- Alcanzar un cierto nivel o estado.
- Ser suficiente o bastar.
- Extenderse hasta un punto o límite.
Example:
- Llegar a casa tarde.
- Llegar a ser médico.
- El dinero no llega.
- La alfombra llega hasta la pared.
- reach, achieve, be enough, get
- Llegar a tocar o coger algo o a alguien.
- Llegar a cierto punto o nivel.
- Ser suficiente o bastar para algo.
- Lograr o conseguir algo.
Example:
- Alcanzar la cima de la montaña.
- El dinero no alcanza para el alquiler.
- Alcanzar tus sueños.
- No alcanzo a ver desde aquí.
- arise, emerge, come up, appear, spring up
- Aparecer, manifestarse, brotar.
- Levantarse de debajo del agua u otra superficie.
- Originarse, nacer, provenir.
Example:
- De la nada, surgió una idea brillante.
- El problema surgió inesperadamente.
- Nuevas oportunidades pueden surgir de esta situación.
- amount to, be promoted to, come to
- Alcanzar una cantidad o total determinado (dicho de cuentas, gastos, cifras).
- Ser promovido a un cargo o categoría superior.
- Subir o elevarse a un lugar o nivel más alto.
Example:
- La factura asciende a mil euros.
- Ascendió a gerente en 2020.
- Los daños ascienden a millones.
- to ascend, to promote, to amount to
- Subir de un lugar a otro más alto.
- Promover a una persona a un empleo o categoría superior.
- Dicho de una cantidad, llegar a una suma determinada.
Example:
- Ascender la montaña.
- Ascender de puesto.
- La deuda puede ascender a miles.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.