to cordon off in Spanish can be: acordonar (verb), cercar (verb), bloquear (verb), aislar (verb) or delimitar (verb).
- to cordon off, to seal off, to tie with a cord
- Rodear un lugar con un cordón de personas o cosas para impedir el paso o aislarlo.
- Atar o sujetar algo con un cordón o cordones.
- Hacer un cordoncillo en el borde de las monedas.
Example:
- La policía acordonó la zona.
- Acordonaron el edificio tras la alarma.
- Hay que acordonar los zapatos.
- to fence, to surround, to besiege
- Rodear un terreno con una valla, muro o tapia para resguardarlo.
- Poner cerco a una plaza o ciudad para impedir la comunicación.
- Rodear a alguien o algo de manera que no pueda escapar.
Example:
- Decidieron cercar el jardín.
- El ejército logró cercar la ciudad.
- Cercaron la finca con alambre.
- block, obstruct, jam, clog, freeze
- Impedir el paso o la circulación.
- Obstruir un conducto o una vía.
- Interrumpir una acción o un proceso.
- Prohibir el acceso a algo o alguien.
- En deportes, impedir el avance del contrario.
Example:
- Bloquearon la calle por la manifestación.
- El coágulo puede bloquear la arteria.
- Intentaron bloquear el proyecto de ley.
- Bloquearon su cuenta de redes sociales.
- El defensa logró bloquear el disparo.
- to isolate, to separate, to cut off, to seclude, to insulate
- Dejar algo solo y separado de otras cosas.
- Apartar a alguien de la comunicación y el trato con los demás.
- Impedir el paso de la electricidad, el sonido o el calor mediante un material no conductor.
Example:
- Es necesario aislar el cable.
- Decidieron aislar al paciente.
- Lograron aislar el ruido exterior.
- to delimit, to define
- Determinar, fijar los límites de algo, como un terreno o un territorio.
- Establecer con precisión el alcance, las funciones o los límites de algo.
Example:
- Los topógrafos delimitaron la parcela.
- Hay que delimitar las funciones de cada puesto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.