to cover one's own ass in Spanish can be: cubrirse las espaldas (verb phrase), protegerse las espaldas (verb phrase), cubrirse el trasero (verb phrase), curarse en salud (verb phrase) or salvar el pellejo (verb phrase).
- to cover one's back, to cover oneself
- Tomar precauciones para protegerse de posibles problemas, críticas o responsabilidades futuras.
- Asegurarse de contar con respaldo o garantías para no resultar perjudicado ante una eventualidad.
Example:
- Siempre guarda los correos para cubrirse las espaldas.
- Me cubrí las espaldas con un contrato por escrito.
- Debes cubrirte las espaldas antes de la auditoría.
- to cover one's back, to cover oneself
- Tomar precauciones para evitar ser perjudicado o traicionado por otros, asegurándose respaldo o protección.
- Cubrirse ante posibles problemas o responsabilidades futuras.
Example:
- Siempre me protejo las espaldas con un contrato por escrito.
- Debes protegerte las espaldas antes de denunciar.
- Se protegió las espaldas guardando todos los correos.
- to cover one's backside, to cover one's own back
- Protegerse de posibles problemas o responsabilidades tomando precauciones de antemano.
- Actuar para evitar ser culpado o criticado por un error o un fracaso.
Example:
- Siempre guarda los correos para cubrirse el trasero.
- Firmó el documento para cubrirse el trasero.
- Mi jefe se cubre el trasero en cada decisión.
- to play it safe, to cover oneself
- Tomar precauciones con anticipación para evitar un posible problema o daño futuro.
- Prevenirse ante una eventualidad, adelantándose a las críticas o a las consecuencias negativas.
Example:
- Llevé paraguas para curarme en salud.
- Guardó copia de los documentos para curarse en salud.
- Nos curamos en salud y reservamos con tiempo.
- to save one's own skin, to save one's neck
- Librarse de un peligro, castigo o situación grave, especialmente para proteger la propia vida o seguridad.
- Escapar de una situación comprometida velando solo por el propio interés.
Example:
- Huyó del país para salvar el pellejo.
- Delató a sus cómplices para salvar el pellejo.
- Solo pensaba en salvar el pellejo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.