to creep in in Spanish can be: colarse (verb), infiltrarse (verb), insinuarse (verb), deslizarse (verb), entrar sigilosamente (verb) or surgir poco a poco (verb).
- to sneak in, to slip in, to crash, to squeeze through, to make a mistake, to mess up, to fall head over heels
- Entrar a hurtadillas o sin permiso en un lugar.
- Pasar por un lugar estrecho.
- Cometer un error o equivocación.
- Enamorarse perdidamente de alguien.
Example:
- Se coló en el cine.
- Logró colarse por la rendija.
- Se coló en la respuesta del examen.
- to infiltrate, to seep in
- Introducirse furtivamente en un lugar, grupo u organización para obtener información o influir en ella.
- Penetrar un líquido a través de los poros o intersticios de un cuerpo sólido.
Example:
- El espía se infiltró en la organización.
- El agua se infiltra por las grietas del techo.
- La policía logró infiltrarse en la banda.
- to insinuate oneself, to make a pass (at someone), to creep in
- Introducirse poco a poco y con habilidad en el ánimo o la confianza de alguien
- Dar a entender algo de manera indirecta, sin expresarlo claramente
- Mostrarse de forma sutil o sugerente para atraer a alguien
Example:
- Se insinuó al jefe para conseguir el ascenso.
- Una sonrisa se insinuó en su rostro.
- Ella se insinuó durante toda la cena.
- slide, slip
- Moverse con suavidad sobre una superficie resbaladiza o lisa.
- Pasar el tiempo o un objeto de manera imperceptible o rápida.
Example:
- El niño se desliza por el tobogán.
- La serpiente se desliza silenciosamente.
- to sneak in, to creep in
- Entrar en un lugar de manera silenciosa y discreta, para no ser visto ni oído.
- Introducirse en un sitio con cautela y sin hacer ruido, generalmente con intención de no ser descubierto.
Example:
- El ladrón entró sigilosamente por la ventana.
- Entré sigilosamente en la habitación para no despertar al bebé.
- Los soldados entraron sigilosamente en el campamento.
- to emerge gradually, to gradually arise
- Aparecer o brotar de manera gradual y paulatina.
- Manifestarse o desarrollarse algo lentamente, sin ser repentino.
Example:
- Las dudas surgieron poco a poco.
- Una nueva industria surge poco a poco en la región.
- Poco a poco surgía la luz del amanecer.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.