to cut across in Spanish can be: atajar (verb), cortar por (verb), cortar (verb), cruzar (verb), atravesar (verb) or trascender (verb).
- to cut short, to take a shortcut, to stop
- Interrumpir el curso de algo.
- Tomar un camino más corto para llegar a un destino.
- Detener o impedir el movimiento de una persona o cosa.
Example:
- Atajó el balón con las manos.
- Decidieron atajar por el bosque.
- Hay que atajar el problema de raíz.
- to cut through, to take a shortcut through, to cut along
- Tomar un camino más corto atravesando un lugar, en lugar de seguir el recorrido habitual.
- Dividir o separar algo siguiendo una línea o parte determinada.
- Atajar por un sitio para llegar antes a un destino.
Example:
- Voy a cortar por el parque para llegar antes.
- Corta por la línea punteada.
- Cortamos por la calle estrecha.
- to cut, to interrupt, to separate, to stop working
- Dividir algo con un instrumento afilado.
- Interrumpir o suspender algo.
- Separar una parte de un todo.
- Dejar de funcionar un aparato o suministro.
Example:
- Voy a cortar el pan.
- Necesito cortar el césped.
- Cortaron la luz por la tormenta.
- El sastre va a cortar la tela.
- cross, crosses, crossed, crossing
- Atravesar de un lado a otro.
- Poner una cosa sobre otra en forma de cruz.
- Encontrarse con alguien o algo en el camino.
- Intercambiar miradas o palabras.
Example:
- Vamos a cruzar el río.
- Cruzó los brazos sobre el pecho.
- Me lo crucé en la calle.
- Cruzaron unas pocas palabras.
- cross, go through, pass through, pierce, traverse
- Cruzar de un lado a otro.
- Poner algo de forma transversal.
- Experimentar una situación difícil o un período de tiempo.
- Perforar o traspasar con un objeto punzante.
Example:
- Vamos a atravesar el río.
- El camino atraviesa el bosque.
- Está atravesando un mal momento.
- La flecha le atravesó el brazo.
- to transcend, to go beyond, to leak out, to become known
- Ir más allá de un límite o ámbito, sobrepasarlo
- Extenderse o propagarse los efectos de algo a otros ámbitos
- Hacerse público o conocido algo que estaba oculto
- Estar por encima de lo material o de lo natural, superar un nivel
Example:
- Su obra trasciende las fronteras.
- La noticia trascendió a la prensa.
- El escándalo trascendió rápidamente.
- Quiere trascender como artista.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.