to drudge in Spanish can be: trabajar duro (verb), afanarse (verb), bregar (verb), trajinar (verb), esclavizarse (verb) or matarse trabajando (verb).
- to work hard, to work long hours
- Esforzarse mucho en el trabajo o en una tarea, dedicando gran energía y empeño.
- Laborar con intensidad y constancia durante largas jornadas.
Example:
- Mi padre trabaja duro todos los días.
- Tienes que trabajar duro para aprobar.
- Ellos trabajaron duro en el proyecto.
- to toil, to work hard, to strive
- Entregarse al trabajo con mucho empeño y esfuerzo
- Esforzarse con ahínco por conseguir algo
- Trabajar duramente, a menudo de forma agobiante
Example:
- Se afana en terminar el proyecto.
- Me afané toda la semana para pagar las deudas.
- Ella se afanaba por sacar adelante a su familia.
- to struggle, to deal with, to toil
- Luchar, esforzarse mucho trabajando o enfrentando dificultades
- Reñir o pelear con alguien
- Trabajar con ahínco; bregar con un problema o una situación difícil
Example:
- Tuvo que bregar con muchos problemas.
- Brega todos los días para sacar adelante a su familia.
- Aprendió a bregar con clientes difíciles.
- to bustle about, to toil, to haul, to run around
- Llevar mercancías de un lugar a otro; acarrear.
- Andar de un lado a otro ocupado en tareas o actividades, con mucho movimiento y esfuerzo.
- Trabajar mucho o ajetrearse en diversas ocupaciones.
- Transportar o trasladar cosas de un sitio a otro.
Example:
- Pasé la mañana trajinando en la cocina.
- Los arrieros trajinaban vino por la sierra.
- Ella trajina todo el día con los niños.
- to enslave oneself, to slave away
- Someterse alguien a sí mismo a una dependencia o trabajo excesivo, perdiendo su libertad.
- Convertirse en esclavo de algo o de alguien, como un vicio, una obligación o una persona.
Example:
- Se esclavizó al trabajo para pagar sus deudas.
- No quiero esclavizarme a un horario rígido.
- Muchos se esclavizan a las redes sociales.
- to work oneself to death, to kill oneself working
- Trabajar de forma excesiva, con gran esfuerzo y dedicación, hasta el agotamiento.
- Esforzarse mucho en el trabajo sin descanso.
Example:
- Me mato trabajando y no me alcanza el dinero.
- Se mató trabajando toda su vida.
- Mis padres se matan trabajando para pagarnos los estudios.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.