to dull in Spanish can be: embotar (verb), atenuar (verb), aliviar (verb), amortiguar (verb), apagar (verb) or deslucir (verb).
- to dull, to blunt, to numb, to can
- Hacer que un filo o una punta pierda su agudeza; volver romo.
- Debilitar o entorpecer los sentidos o las facultades del entendimiento.
- Introducir un producto en un bote o recipiente (conservas).
- Enfurecer o enojar a alguien (coloquial, en algunos países).
Example:
- El uso constante embota el cuchillo.
- El ruido embotó sus sentidos.
- La fábrica embota tomates cada mañana.
- to reduce, to soften, to mitigate
- Disminuir la intensidad o fuerza de algo.
- Hacer que algo sea menos grave o riguroso.
- Mitigar, suavizar, moderar.
Example:
- La lluvia ayudó a atenuar el fuego.
- Intentó atenuar el impacto de sus palabras.
- Las medidas buscan atenuar la crisis económica.
- to lighten, to relieve, to alleviate
- Aligerar o quitar una carga.
- Disminuir o mitigar una enfermedad, pena o fatiga.
- Mejorar el estado de salud de alguien.
Example:
- Esta medicina ayuda a aliviar el dolor.
- Sus palabras lograron aliviar mi angustia.
- cushion, dampen, soften
- Hacer menos intensa o viva una cosa.
- Suavizar el efecto de un golpe o choque.
- Disminuir la intensidad de un sonido, luz o color.
Example:
- El muelle sirve para amortiguar el golpe.
- Las cortinas ayudan a amortiguar el ruido.
- Debemos amortiguar el impacto de la caída.
- turn off, switch off, put out, extinguish
- Extinguir un fuego o una luz.
- Interrumpir el funcionamiento de un aparato eléctrico o electrónico.
- Calmar o hacer desaparecer un sentimiento, pasión o deseo.
Example:
- Voy a apagar la luz antes de salir.
- ¿Puedes apagar la televisión, por favor?
- Intentó apagar su sed con un vaso de agua.
- to dull, to spoil, to tarnish
- Quitar la gracia, el atractivo o el lustre a algo.
- Desacreditar o restar mérito a una persona o a su obra.
- Hacer que algo o alguien quede mal o poco vistoso.
Example:
- La lluvia deslució el desfile.
- El mal sonido deslució el concierto.
- Su torpeza deslució la presentación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.