to edge in Spanish can be: bordear (verb), avanzar poco a poco (verb), orlar (verb), filar (verb), deslizarse (verb), deslizar (verb) or ribetear (verb).
- to border, to skirt, to line, to edge
- Ir por el borde u orilla de algo
- Estar muy cerca de un límite o de una situación determinada
- Poner un borde u orla a algo
- Rodear algo siguiendo su contorno
Example:
- El camino bordea el lago.
- Ese comentario bordea la grosería.
- Bordearon la montaña al amanecer.
- to inch forward, to make gradual progress
- Progresar o adelantar de manera gradual, lenta y paulatina.
- Ir avanzando en un camino, tarea o proceso con pequeños pasos sucesivos.
Example:
- Avanzamos poco a poco en el proyecto.
- Si avanzas poco a poco, llegarás lejos.
- El equipo avanzó poco a poco hacia la cima.
- to trim, to border
- Adornar o guarnecer una prenda o tela con una orla o borde decorativo.
- Hacer una orla alrededor de algo, como un documento, una fotografía o una página.
Example:
- Voy a orlar el mantel con encaje.
- Orlaron el diploma con una cenefa dorada.
- sharpen, line up, watch
- Adelgazar o afilar algo.
- Ponerse en fila o formar una fila.
- En algunos contextos, observar o vigilar con atención.
Example:
- Hay que filar bien el cuchillo.
- Los estudiantes deben filar antes de entrar.
- El guardia se puso a filar a los sospechosos.
- slide, slip
- Moverse con suavidad sobre una superficie resbaladiza o lisa.
- Pasar el tiempo o un objeto de manera imperceptible o rápida.
Example:
- El niño se desliza por el tobogán.
- La serpiente se desliza silenciosamente.
- slide, slip, glide, skid
- Moverse o hacer que algo se mueva suavemente sobre una superficie.
- Pasar o introducir algo con suavidad y sin ruido.
- Escaparse o pasar inadvertido.
Example:
- El niño se deslizó por el tobogán.
- Deslizó la tarjeta en la ranura.
- El tiempo se desliza rápidamente.
- to trim, to edge
- Coser o adornar el borde de una prenda o tela con un ribete.
- Poner ribetes o cintas en los bordes de algo para reforzarlo o decorarlo.
Example:
- Ribetearon el mantel con una cinta azul.
- Voy a ribetear los bordes de la chaqueta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.