to engage a gear in Spanish can be: engranar una marcha (verb phrase), meter una marcha (verb phrase), engranar un engranaje (verb phrase), acoplar un engranaje (verb phrase) or embragar una marcha (verb phrase).
- to engage a gear, to put it in gear
- Acoplar o introducir una marcha en la caja de cambios de un vehículo para transmitir el movimiento a las ruedas.
- Meter una velocidad en un vehículo, haciendo que los engranajes encajen.
Example:
- Engrana una marcha antes de subir la cuesta.
- No logré engranar una marcha y el coche se caló.
- Hay que pisar el embrague para engranar una marcha.
- to shift into gear, to speed up
- Engranar una velocidad en un vehículo accionando la palanca de cambios.
- Acelerar o dar más velocidad a algo, apresurarse (coloquial).
Example:
- Mete una marcha más para subir la cuesta.
- Tienes que meter una marcha antes de adelantar.
- Metió una marcha y salió disparado.
- to mesh a gear, to engage a gear
- Hacer que los dientes de una rueda dentada encajen con los de otra para transmitir movimiento.
- Acoplar o encajar un engranaje con otro dentro de un mecanismo.
Example:
- Hay que engranar un engranaje con el piñón.
- El mecánico logró engranar un engranaje nuevo en la caja.
- to couple a gear, to engage a gear
- Unir o encajar un engranaje con otro o con un eje para que transmitan movimiento.
- Conectar una rueda dentada a un mecanismo de modo que quede ensamblada y funcione.
Example:
- Hay que acoplar un engranaje al eje del motor.
- El mecánico logró acoplar un engranaje nuevo.
- to engage a gear, to shift into gear
- Acoplar el motor a la caja de cambios mediante el embrague para que una marcha quede engranada y transmita movimiento.
- Pisar y soltar el embrague para engranar una velocidad determinada al conducir.
Example:
- Hay que embragar una marcha antes de arrancar.
- Embragó una marcha más corta para subir la cuesta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.