to fare-dodge in Spanish can be: colarse (verb), evadir el pago del billete (verb), evadir (verb), no pagar el billete (verb), pagar (verb), colarse en el transporte público (verb), viajar sin billete (verb) or viajar (verb).
- to sneak in, to slip in, to crash, to squeeze through, to make a mistake, to mess up, to fall head over heels
- Entrar a hurtadillas o sin permiso en un lugar.
- Pasar por un lugar estrecho.
- Cometer un error o equivocación.
- Enamorarse perdidamente de alguien.
Example:
- Se coló en el cine.
- Logró colarse por la rendija.
- Se coló en la respuesta del examen.
- to evade the fare, to dodge the fare
- Viajar en un transporte público sin pagar el billete o tarifa correspondiente.
- Eludir deliberadamente el pago del precio del pasaje.
Example:
- Algunos pasajeros evaden el pago del billete saltando los torniquetes.
- Prefirió evadir el pago del billete y fue multado.
- Evadió el pago del billete en el autobús.
- to evade, to avoid, to dodge
- Evitar o eludir una dificultad, un peligro o una obligación.
- Rehuir el enfrentamiento con alguien o algo.
- Escapar de una situación o lugar.
Example:
- Evadir impuestos es ilegal.
- Intentó evadir la pregunta.
- Logró evadir a sus perseguidores.
- to fare-dodge, to skip paying the fare
- Viajar en un transporte público sin abonar el importe del pasaje.
- Evitar pagar el precio del billete de transporte.
Example:
- Multaron a Juan por no pagar el billete del autobús.
- Es ilegal no pagar el billete en el metro.
- to pay, to pay off, to suffer the consequences, to pay for, to reward, to repay
- Dar a alguien el dinero que se le debe.
- Satisfacer una deuda o una obligación.
- Sufrir las consecuencias de una acción.
Example:
- Voy a pagar la cuenta.
- Hay que pagar los impuestos.
- Él pagó caro su error.
- to fare-dodge, to sneak onto public transportation without paying
- Entrar en el autobús, metro o tren sin pagar el billete.
- Subir al transporte público sin validar o sin tener título de viaje.
Example:
- Me pillaron colándome en el transporte público.
- Muchos jóvenes se cuelan en el transporte público.
- Se coló en el metro saltando el torniquete.
- to travel without a ticket, to fare-dodge
- Viajar en un medio de transporte público sin pagar el pasaje o sin tener el título de transporte correspondiente.
- Colarse en un transporte público sin abonar el viaje.
Example:
- Le multaron por viajar sin billete en el tren.
- Muchos jóvenes viajan sin billete en el metro.
- No es bueno viajar sin billete.
- travel, traveled, travels, traveling
- Ir de un lugar a otro, generalmente distante, por cualquier medio de transporte.
- Desplazarse de un sitio a otro, ya sea por placer, trabajo u otras razones.
Example:
- Me gusta viajar por el mundo.
- Ellos viajan cada verano.
- Viajar es mi pasión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.