to feel addressed in Spanish can be: sentirse aludido (verb phrase), sentirse interpelado (verb phrase), darse por aludido (verb phrase) or sentirse identificado (verb phrase).
- to feel targeted, to take it personally
- Darse por referido o por mencionado indirectamente en un comentario o crítica.
- Considerar que lo dicho por otra persona va dirigido a uno mismo, a menudo con molestia.
Example:
- Cuando criticó a los impuntuales, Luis se sintió aludido.
- No te sientas aludido, no hablaba de ti.
- Varios alumnos se sintieron aludidos por el comentario.
- to feel called out, to feel directly addressed
- Sentir que un comentario, una crítica o una pregunta va dirigida a uno mismo y exige una respuesta o reacción
- Darse por aludido o sentirse directamente apelado por lo que alguien dice o plantea
Example:
- Me sentí interpelado por sus palabras.
- Muchos se sintieron interpelados por el discurso.
- Se siente interpelado cuando hablan de responsabilidad.
- to take it personally, to take the hint
- Entender que un comentario o una alusión se refiere a uno mismo, aunque no se le nombre directamente.
- Sentirse destinatario de una indirecta o crítica y reaccionar ante ella.
Example:
- Cuando dijo que alguien llegó tarde, Luis se dio por aludido.
- No te des por aludido, no hablaba de ti.
- Ella se dio por aludida y se disculpó.
- to relate to, to identify with
- Sentir que uno comparte las características, experiencias o ideas de otra persona, grupo o situación
- Reconocerse a uno mismo en algo o alguien y sentir afinidad con ello
Example:
- Me siento identificado con esa canción.
- Ella se sintió identificada con el personaje de la novela.
- Muchos jóvenes se sienten identificados con este movimiento.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.