to feel like death warmed over in Spanish can be: sentirse hecho polvo (verb phrase), sentirse fatal (verb phrase), sentirse como un trapo (verb phrase), sentirse muy mal (verb phrase) or sentirse como un muerto en vida (verb phrase).
- to feel wiped out, to feel crushed
- Sentirse muy cansado, agotado físicamente.
- Sentirse muy abatido, deprimido o destrozado emocionalmente.
Example:
- Después de la mudanza me siento hecho polvo.
- Se sintió hecha polvo tras la mala noticia.
- to feel terrible, to feel awful
- Encontrarse muy mal física o anímicamente
- Experimentar un malestar intenso, o tener una sensación de culpa o vergüenza
Example:
- Hoy me siento fatal, creo que tengo fiebre.
- Se sintió fatal por haber mentido.
- Nos sentimos fatal tras la discusión.
- to feel like a wet rag, to feel like crap
- Sentirse muy mal físicamente, con mucho cansancio o malestar.
- Sentirse muy abatido, humillado o sin ánimo.
Example:
- Después de la gripe me siento como un trapo.
- Se sentía como un trapo tras la discusión.
- to feel really bad, to feel terrible
- Experimentar un malestar físico intenso, como enfermedad, dolor o debilidad.
- Encontrarse emocionalmente muy afectado, triste o culpable.
Example:
- Me siento muy mal desde anoche.
- Se sintió muy mal por lo que dijo.
- Hoy me siento muy mal del estómago.
- to feel like the walking dead, to feel dead inside
- Sentirse sin ánimo, sin energía ni ilusión, como si no se estuviera realmente viviendo
- Experimentar un profundo vacío emocional o apatía ante la vida
Example:
- Desde que perdió el trabajo, se siente como un muerto en vida.
- Me siento como un muerto en vida sin ti.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.