to feel like one has been run over by a truck in Spanish can be: sentirse como si le hubiera pasado un camión por encima (verb phrase), sentirse como si lo hubiera atropellado un camión (verb phrase), sentirse hecho polvo (verb phrase) or sentirse molido (verb phrase).
- to feel like one got hit by a truck, to feel like a truck ran over one
- Sentirse extremadamente cansado, dolorido o físicamente destrozado, como si se hubiera sufrido un golpe fuerte.
- Encontrarse en un estado de agotamiento o malestar físico extremo, por ejemplo tras una enfermedad, una borrachera o un esfuerzo intenso.
Example:
- Hoy me siento como si me hubiera pasado un camión por encima.
- Después de la maratón, se sentía como si le hubiera pasado un camión por encima.
- Con la gripe, se sintió como si le hubiera pasado un camión por encima.
- to feel like one got hit by a truck, to feel completely wiped out
- Sentirse extremadamente cansado, dolorido o físicamente destrozado, como si se hubiera sufrido un golpe muy fuerte.
- Encontrarse en un estado de agotamiento o malestar intenso, por enfermedad, resaca o esfuerzo excesivo.
Example:
- Después de la maratón me sentía como si me hubiera atropellado un camión.
- Con la gripe, se siente como si lo hubiera atropellado un camión.
- Tras la fiesta, se sentía como si lo hubiera atropellado un camión.
- to feel wiped out, to feel crushed
- Sentirse muy cansado, agotado físicamente.
- Sentirse muy abatido, deprimido o destrozado emocionalmente.
Example:
- Después de la mudanza me siento hecho polvo.
- Se sintió hecha polvo tras la mala noticia.
- to feel exhausted, to feel beat up
- Sentirse muy cansado, agotado físicamente, con el cuerpo dolorido
- Tener la sensación de haber sido golpeado o de no poder más tras un esfuerzo
Example:
- Después de la mudanza me siento molido.
- Se sentía molido tras el partido.
- Siempre me siento molido los lunes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.