to feel personally targeted in Spanish can be: sentirse atacado personalmente (verb phrase), sentirse aludido (verb phrase), sentirse personalmente señalado (verb phrase), sentirse señalado (verb phrase), darse por aludido (verb phrase) or sentirse el blanco de algo (verb phrase).
- to feel personally attacked, to take it personally
- Percibir una crítica o comentario general como dirigido contra uno mismo.
- Tomar como una ofensa personal algo que no necesariamente iba dirigido a uno.
Example:
- Cuando criticaron la puntualidad, se sintió atacado personalmente.
- No debes sentirte atacado personalmente por una opinión general.
- to feel targeted, to take it personally
- Darse por referido o por mencionado indirectamente en un comentario o crítica.
- Considerar que lo dicho por otra persona va dirigido a uno mismo, a menudo con molestia.
Example:
- Cuando criticó a los impuntuales, Luis se sintió aludido.
- No te sientas aludido, no hablaba de ti.
- Varios alumnos se sintieron aludidos por el comentario.
- to feel personally targeted, to feel singled out
- Percibir que una crítica, acusación o comentario está dirigido directamente a uno mismo
- Sentirse aludido o culpado de manera individual por lo que se dice o se hace
Example:
- Cuando el jefe criticó la impuntualidad, Luis se sintió personalmente señalado.
- Me siento personalmente señalado por esos comentarios.
- Ella se sintió personalmente señalada durante la reunión.
- to feel singled out, to feel blamed
- Sentir que los demás lo critican, lo culpan o dirigen la atención hacia uno de forma negativa
- Percibirse como el objeto de acusaciones, miradas o comentarios ajenos
Example:
- Se sintió señalado por sus compañeros.
- Me siento señalado cada vez que llego tarde.
- No quiero sentirme señalado en la reunión.
- to take it personally, to take the hint
- Entender que un comentario o una alusión se refiere a uno mismo, aunque no se le nombre directamente.
- Sentirse destinatario de una indirecta o crítica y reaccionar ante ella.
Example:
- Cuando dijo que alguien llegó tarde, Luis se dio por aludido.
- No te des por aludido, no hablaba de ti.
- Ella se dio por aludida y se disculpó.
- to feel like the target of something, to feel singled out
- Sentir que uno es el objetivo de críticas, burlas, ataques o atenciones de otros
- Percibirse como el destinatario de una acción, generalmente negativa, dirigida contra uno
Example:
- Se siente el blanco de todas las críticas.
- Me sentí el blanco de sus burlas.
- Desde la reunión, se sentía el blanco de las sospechas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.